Vertaling van: Lily Allen - Knock Em Out
Oke, dit is dus een nummer over wie dan ook,
het zou over iedereen kunnen gaan.
Je bent gewoon je eigen ding aan het doen
en iemand komt plotseling uit de lucht vallen
Zo van,
`Oke,
Wat denk je ervan?
Ja, mag ik je nummer?´
En jij hebt zo iets van:
`Nee, nog niet in een miljoen jaar, je bent smerig,
Laat me alsjeblieft met rust!´
Ging naar een bar tijdens een avondje uit met de jongens
Een man zit aan de bar
want het was zijn beurt om een rondje te geven
Hij ziet een meisje en ze ziet er wel leuk uit
Zij ziet hem kijken en loopt zijn kant op
`Oke schatje, ga je een drankje voor me kopen?´
`Ehm, nee, maar ik was erover aan het denken
om er een voor je vriendin te kopen...´
Ze heeft geen smaak, hand op zijn heup,
hij probeert los te komen
maar haar lippen zitten op zijn gezicht
`Als je echt zo aandringt
wil ik wel een cocktail met witte wijn´
`Sorry liefje, maar je slaat geen goed figuur´
Je kan ze niet knock-out slaan, je kan niet weglopen
Ik probeer wanhopig de beleefdste
manier te bedenken om te zeggen
(Sorry, maar nee...)
Maak gewoon dat je weg komt, laat me gewoon alleen
En nee, ik kan je mijn nummer niet geven
`Waarom niet?´
Omdat ik mijn telefoon kwijt ben.
Ja, eigenlijk ben ik zwanger ja,
ik krijg een baby over zeg maar zes maanden,
dus nee, ja, ja...
`Ik snap wel hoe die jongen denkt...´
Terwijl hij naar haar toe loopt, zakt haar gezicht
Zij is zo van,
`O, hier gaan we weer...´
Het is een routine die ze al kent,
ze denkt dat ze allemaal hetzelfde zijn. `Ja hoe gaat het schatje?
Je ziet er nog steeds lekker uit, ja hoe heet je?´
Ze zoekt in haar tas, neemt er een sigaret uit
Ze probeert van die jongen af te komen met een smoesje,
Ze kan geen aansteker vinden,
`hier, gebruik die van mij maar´
`Weet je wat het is, ik heb gewoon de tijd niet´
Je kan ze niet knock-out slaan
(je kan ze niet knock-out slaan),
je kan niet weglopen (je kan niet weglopen)
Ik probeer wanhopig de beleefdste
manier te bedenken om te zeggen
(Het spijt me echt, maar nee, deze keer niet...)
Maak gewoon dat je weg komt, laat me gewoon alleen
En nee, ik kan je mijn nummer niet geven
Omdat ik mijn telefoon kwijt ben.
Ga nu weg, laat me gaan
Ben je een idioot? Of gewoon een beetje langzaam?
Ga nu weg, ik heb het duidelijk gemaakt
Neh, het gaat niet gebeuren,
Nog niet in een miljoen jaar
Je kan ze niet knock-out slaan
(je kan ze niet knock-out slaan),
je kan niet weglopen (je kan niet weglopen)
Ik probeer wanhopig de beleefdste
manier te bedenken om te zeggen
(ehmmm...)
Maak gewoon dat je weg komt, laat me gewoon alleen
En nee, ik kan je mijn nummer niet geven
Omdat ik mijn telefoon kwijt ben.
Je kan ze niet knock-out slaan, je kan niet weglopen
Ik probeer wanhopig de beleefdste
manier te bedenken om te zeggen
(eigenlijk ga ik volgende week trouwen)
Maak gewoon dat je weg komt, laat me gewoon alleen
(nee, serieus)
En nee, ik kan je mijn nummer niet geven
Omdat ik mijn telefoon kwijt ben.
Nee ik moet gaan want mijn huis staat in brand,
Ik heb herpes, ehm, wacht, ik heb syphilis,
AIDS, AIDS, ik heb AIDS!
het zou over iedereen kunnen gaan.
Je bent gewoon je eigen ding aan het doen
en iemand komt plotseling uit de lucht vallen
Zo van,
`Oke,
Wat denk je ervan?
Ja, mag ik je nummer?´
En jij hebt zo iets van:
`Nee, nog niet in een miljoen jaar, je bent smerig,
Laat me alsjeblieft met rust!´
Ging naar een bar tijdens een avondje uit met de jongens
Een man zit aan de bar
want het was zijn beurt om een rondje te geven
Hij ziet een meisje en ze ziet er wel leuk uit
Zij ziet hem kijken en loopt zijn kant op
`Oke schatje, ga je een drankje voor me kopen?´
`Ehm, nee, maar ik was erover aan het denken
om er een voor je vriendin te kopen...´
Ze heeft geen smaak, hand op zijn heup,
hij probeert los te komen
maar haar lippen zitten op zijn gezicht
`Als je echt zo aandringt
wil ik wel een cocktail met witte wijn´
`Sorry liefje, maar je slaat geen goed figuur´
Je kan ze niet knock-out slaan, je kan niet weglopen
Ik probeer wanhopig de beleefdste
manier te bedenken om te zeggen
(Sorry, maar nee...)
Maak gewoon dat je weg komt, laat me gewoon alleen
En nee, ik kan je mijn nummer niet geven
`Waarom niet?´
Omdat ik mijn telefoon kwijt ben.
Ja, eigenlijk ben ik zwanger ja,
ik krijg een baby over zeg maar zes maanden,
dus nee, ja, ja...
`Ik snap wel hoe die jongen denkt...´
Terwijl hij naar haar toe loopt, zakt haar gezicht
Zij is zo van,
`O, hier gaan we weer...´
Het is een routine die ze al kent,
ze denkt dat ze allemaal hetzelfde zijn. `Ja hoe gaat het schatje?
Je ziet er nog steeds lekker uit, ja hoe heet je?´
Ze zoekt in haar tas, neemt er een sigaret uit
Ze probeert van die jongen af te komen met een smoesje,
Ze kan geen aansteker vinden,
`hier, gebruik die van mij maar´
`Weet je wat het is, ik heb gewoon de tijd niet´
Je kan ze niet knock-out slaan
(je kan ze niet knock-out slaan),
je kan niet weglopen (je kan niet weglopen)
Ik probeer wanhopig de beleefdste
manier te bedenken om te zeggen
(Het spijt me echt, maar nee, deze keer niet...)
Maak gewoon dat je weg komt, laat me gewoon alleen
En nee, ik kan je mijn nummer niet geven
Omdat ik mijn telefoon kwijt ben.
Ga nu weg, laat me gaan
Ben je een idioot? Of gewoon een beetje langzaam?
Ga nu weg, ik heb het duidelijk gemaakt
Neh, het gaat niet gebeuren,
Nog niet in een miljoen jaar
Je kan ze niet knock-out slaan
(je kan ze niet knock-out slaan),
je kan niet weglopen (je kan niet weglopen)
Ik probeer wanhopig de beleefdste
manier te bedenken om te zeggen
(ehmmm...)
Maak gewoon dat je weg komt, laat me gewoon alleen
En nee, ik kan je mijn nummer niet geven
Omdat ik mijn telefoon kwijt ben.
Je kan ze niet knock-out slaan, je kan niet weglopen
Ik probeer wanhopig de beleefdste
manier te bedenken om te zeggen
(eigenlijk ga ik volgende week trouwen)
Maak gewoon dat je weg komt, laat me gewoon alleen
(nee, serieus)
En nee, ik kan je mijn nummer niet geven
Omdat ik mijn telefoon kwijt ben.
Nee ik moet gaan want mijn huis staat in brand,
Ik heb herpes, ehm, wacht, ik heb syphilis,
AIDS, AIDS, ik heb AIDS!