Vertaling van: Charles Aznavour - Hier Encore

Gisteren nog was ik twintig jaar
Ik liefkoosde de tijd
En ik speelde met het leven
Zoals men met de liefde speelt
Ik leefde 's nachts
Zonder mijn dagen te tellen
Die verdwenen in de tijd

Ik heb zoveel plannen gemaakt
Waarvan niets terecht is gekomen
Ik heb zoveel beloftes gedaan
Die in rook zijn opgegaan
Dat ik verloren achterblijf
Niet wetende waarheen te gaan
Mijn ogen speuren de hemel af
Maar mijn hart is ter aarde besteld

Gisteren nog was ik twintig jaar
Ik verspilde mijn tijd
Omdat ik dacht hem te kunnen stoppen
En om hem vast te houden
Om hem zelfs voor te blijven
Heb ik niets anders gedaan dan gerend
En ik ben buiten adem geraakt Ik negeerde het verleden
Ik dacht slechts aan de toekomst
Ik begon met "ik"
Elk gesprek
En ik gaf mijn mening
Die ik als de juiste beschouwde
Om de wereld te bekritiseren
Op een arrogante manier

Gisteren nog was ik twintig jaar
Maar ik heb mijn tijd verspild
Met dwaasheden uit te halen
Die me eigenlijk niets
Echt tastbaars achterlaten
Behalve een paar rimpels in mijn voorhoofd
En schrik voor de verveling

Want mijn liefdes waren er al niet meer
Vooraleer ze echt iets betekenden
Mijn vrienden zijn weg
En ze zullen niet meer terugkomen
Door mijn eigen fout heb ik
Een leegte rondom mij geschapen
En ik heb mijn leven verknoeid
En mijn jonge jaren

Van het beste en van het slechtste
Heb ik het beste weggegooid
Mijn glimlach is bestorven
En mijn tranen zijn bevroren
Waar is hij nu
De tijd dat ik twintig was?