Vertaling van: Charles Aznavour - La Mamma

Ze zijn gekomen
Ze zijn er allemaal
Van zodra ze het bericht gehoord hebben
Ze gaat sterven, de mama
Ze zijn gekomen
Ze zijn er allemaal
Zelfs die uit het zuiden van Italië
Zelfs Giorgio is er, het zwarte schaap
Met zijn armen vol geschenken

Al de kinderen spelen in stilte
Rond het bed op de tegelvloer
Maar hun spelletjes doen er niet meer toe
Het is een beetje hun laatste cadeautjes
Aan de mama

Men verwarmt haar met zoenen
Men schudt haar kussens op
Ze gaat sterven, de mama
Heilige Maria, vol van genade
Waarvan het beeld op het plein staat
Natuurlijk reik je haar de armen
En zing je voor haar Ave Maria
Ave Maria Er is zoveel liefde, zoveel herinneringen
Rondom jou, jij de mama
Er zijn zoveel tranen en glimlachjes
Die er komen door jou, jij de mama

En al de mannen hebben het zo warm gehad
Op de wegen in de volle zon
Ze gaat sterven, de mama
Laat hen de nieuwe wijn fris drinken
De goede wijn van de goede stok
Terwijl zich een wanordelijke hoop vormt
Op de banken van sjaals en hoeden
Het is vreemd, men voelt zich niet droef
Dichtbij het grote bed vol genegenheid
Ere is zelfs een oom die gitaar speelt
Hij speelt terwijl hij op de mama let

En de vrouwen denken aan
De droeve liedjes van de dodenwakes
Ze gaat sterven, de mama
Heel zachtjes, met gesloten ogen
Zingen ze zoals men een kindje wiegt
Na een mooie dag
Zodat het zou lachen terwijl het in slaap valt
Ave Maria

Er is zoveel liefde, zoveel herinneringen
Rondom jou, jij de mama
Er zijn zoveel tranen en glimlachjes
Die er komen door jou, jij de mama
Dat je ons nooit, nooit, nooit zult verlaten