Vertaling van: Charles Aznavour - Toi Et Moi

Jij en ik
Twee harten die versmelten
Op de drempel van de eeuwigheid
Ver van de rest van de wereld
Ademloos en onderworpen
Op de rand van het bed
Dat heftig schommelt
Onder jou en mij

Jij en ik
Vrij van leugens
Gespeend van taboes
Terwijl de nacht voortduurt
Tussen hijgen en kronkelen
Smeden onze wilde dromen
Een “wij”

In de schemering in onze verlaten dromen
Weet de liefde de stiltes te vullen
En wij, deze naakte kinderen, bevrijd van ons gisteren
Worden jij en ik schoongewassen van onze kwellingen Draag me
De angsten voorbij
Naar de roep van verlangen
Van het hart van onze fantasieën
Naar de grenzen van genot
Die God heeft geschapen
Voor jou en mij

Ik was zonder hoop, jij hebt mijn lot veranderd
Bood mij een leven, een nieuwe kans
Woorden zijn slechts woorden, de jouwe vibreren zo sterk
Dat als ze spreken tot mijn huid, zij mijn lichaam doen ontwaken

Bemin me
Vrij opnieuw met me
En opnieuw en praat met me
Want tot het ochtendgloren
In de bronnen van onze vreugde
Verdrinken mij dagen
In jou en mij