Vertaling van: NOFX - The Decline
Waar komen al deze domme mensen vandaan
En hoe zijn ze zo stom geworden
Opgevoed in paarse berggebieden
Gevoed met amberkleurige golven van granen
Tot mindere mensen, geen gevoelens
Geef de schuld maar aan
De menselijke natuur, het menselijk lot (menselijk lot)
Geef de schuld maar aan de hebzucht (hebzucht)
Angst voor God
De angst voor verandering
Angst voor de waarheid
En de grondwet, haalt er de fouten uit
Er zijn geen antwoorden
Denk eraan en zing met sterren bezaaide liedjes
Als de vragen
Niet eens gesteld woorden
Leert iemand iets van het verleden
We leven in een gemeenschappelijke ontwikkelingsstilstand
Vader, wat heb ik gedaan
Ik heb dat geweer meegenomen
Een cadeau van jou voor mij
Elke avond met me mee naar bed
Hield het schoon
Poetste het goed
Koesterde elk magazijn, elk omhulsel
Beneden, bij de beek, in een gevecht, onder het stof
Daar ligt het overblijfsel van mijn tweede moord
Beneden, in het park, onder steen, onder een boom
Ligt het lichaam van mijn broer William
Broer, waar ben je heengegaan
Ik zweer het, ik had nooit gedacht dat ik
Het zo vaak zou kunnen zien
Ze zeiden me om meteen te schieten
Niet aan de trekker te trekken, maar te knijpen
Dat zal zeker een moord veroorzaken
Een moord is wat je wil
Een moord is waarom we ons voortplanten
De Christenen houden van hun wapens
De kerk en de NRA
Bidden voor hun verlossing
Bidden op lager vertrouwen
Het verhalenboek is uitgelezen
En elke regel geloofd
Het pakket is vastgesteld
Logica is een bedreiging
Reden gezocht en met kracht ingenomen
Jerry heeft een tijdje doorgebracht in Michigan
Een vakantie van 20 jaar, hij had immers geld
Geld is veel meer waard in Detroit
Een dollar in Californië, twintig dollar boete
Jerry bleef maar een paar maanden
Het is moeilijk om je te vermaken
als je achterste bloedt
Wurging is gemakkelijk en snel
Het verslaat die zeventien fijne jaren
Waarin je prostituee voor iemand was
Denk niet (Blijf)
Drink je wijn (Thuis)
Kijk hoe het vuur brandt (Ben)
Zijn problemen zijn de mijne niet (veilig)
Gewoon om zo'n goede burger te zijn
Ik zou willen dat ik een beetje geld kreeg
(Voor elke gevoelloze moord)
Voor elke gevoelloze moord
Ik zou een regering kopen
Amerika is te koop
En je kunt er een goede prijs voor betalen
(Goede afspraken maken)
En een gezonde winst maken
Of misschien kun je het verscheuren
Begin met aan te nemen
Dat miljoen mensen slim zijn
Slimmer dan één
De Europese vleermuis is weg
Ze gaf op, vloog weg
Sara vluchtte, maar terwijl ze weg was
Liet ze haar antwoordapparaat aan
De groet bleef oprecht ingesproken
Berichten die niemand ooit zal horen
Duizenden berichten per dag
Milhjoen overdragingen liggen nog
Slachtoffers van het 'laat maar doen'
Tien duizend stemmen, honderd geweren
Honderd decibellen veranderen in één
Één kogel, één leeg hoofd
Weg nu met de vleermuis De man die vroeger sprak
Laat een mooi werkje zien
Voel me een beetje als een sponsor
Voelt niet zo slecht
Ze hebben een weg in je hoofd gevonden
En je voelt je een beetje misleid
Het is niet zo dat ze er niets om geven, yeah
De televisie heeft een gedachte in je hoofd geplaatst
Als het beginmuziekje van Barry Manilow
Ik zou de wereld willen leren zingen
Perfect harmonisch
Een symphonische lege blik
Het zorgt er niet voor dat je meeleeft (meeleeft)
Niet ontworpen om dat te doen (Je laten meleven)
Ze bedden dat je niet meeleeft (dat je dat niet doet)
Doe een wed met je hebzucht
Een wed op je trots
Waarom zou je proberen ze te verslaan,
als miljoenen anderen dat ook al hebben geprobeerd
Wij zijn de h***
Intellectueel gesterriliseerd
Wij zijn de vreemden
Niet goed werkend opgevoed
Nog een pil om de pijn te doden
Nog een pil om de pijn te doden
Nog een pil om de pijn te doden
Terwijl we leven door gelijkheid
Nog een gebed om me veilig te houden
Nog een gebed om ons warm te houden
Nog een gebed om ons veilig te houden
Er zal een betere plek komen
Verloor de strijd, verloor de oorlog
Verloor de dingen die het leven zinvol maken
Verloor de wil om het gevecht te winnen
Nog een pil om de pijn te doden
Na na na na na
La na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Het doorgaan wordt moeilijk, de gedachte schuld
Geef geen aandacht, betaal de huur
Familie, betaal voor jullie zonden
Een beetje vertrouwen zou ons veilig moeten stellen
Red ons
Het menselijke bestaan
Mislukt, weerstand
Van levensbelang, de toekomst
Afgeschreven, de normale dingen zijn
Astronomisch tegen ons
Alleen de gek en het genie
Zouden een verliezend gevecht bevechten
Tegen de 'super ik'
Als toegeven zo fijn is
En dus gaan we door, door met onze levens
We kennen de waarheid, maar geven voorkeur aan leugens
Leugens zijn makkelijk, makkelijk is blijheid
Waarom zouden we tegen de traditie ingaan, als we
Verslagenheid kunnen toegeven, het leven is aflopend
Zijn de slachtoffes van onze eigen verlangs
De 'status quo', opgebouwd op het ongeloof
Waarom zou iemand zijn nek uitsteken
Medeleden
Van club 'Wij hebben de onzen'
Ik zou onze gastheer aan jullie voor willen stellen
Hij heeft het zijne, en ik het mijne
Ontmoet de afname
Wij zijn de vreemden
Wij zijn de h*****
Munitie
In de klassenstrijd
Wij zijn arbeiders
We houden van de koningin
Wij offeren op
Wij zijn steeds ontwetend
Wij zijn de vreemden
Wij zijn de h******
Munitie
In de klassenstrijd
En hoe zijn ze zo stom geworden
Opgevoed in paarse berggebieden
Gevoed met amberkleurige golven van granen
Tot mindere mensen, geen gevoelens
Geef de schuld maar aan
De menselijke natuur, het menselijk lot (menselijk lot)
Geef de schuld maar aan de hebzucht (hebzucht)
Angst voor God
De angst voor verandering
Angst voor de waarheid
En de grondwet, haalt er de fouten uit
Er zijn geen antwoorden
Denk eraan en zing met sterren bezaaide liedjes
Als de vragen
Niet eens gesteld woorden
Leert iemand iets van het verleden
We leven in een gemeenschappelijke ontwikkelingsstilstand
Vader, wat heb ik gedaan
Ik heb dat geweer meegenomen
Een cadeau van jou voor mij
Elke avond met me mee naar bed
Hield het schoon
Poetste het goed
Koesterde elk magazijn, elk omhulsel
Beneden, bij de beek, in een gevecht, onder het stof
Daar ligt het overblijfsel van mijn tweede moord
Beneden, in het park, onder steen, onder een boom
Ligt het lichaam van mijn broer William
Broer, waar ben je heengegaan
Ik zweer het, ik had nooit gedacht dat ik
Het zo vaak zou kunnen zien
Ze zeiden me om meteen te schieten
Niet aan de trekker te trekken, maar te knijpen
Dat zal zeker een moord veroorzaken
Een moord is wat je wil
Een moord is waarom we ons voortplanten
De Christenen houden van hun wapens
De kerk en de NRA
Bidden voor hun verlossing
Bidden op lager vertrouwen
Het verhalenboek is uitgelezen
En elke regel geloofd
Het pakket is vastgesteld
Logica is een bedreiging
Reden gezocht en met kracht ingenomen
Jerry heeft een tijdje doorgebracht in Michigan
Een vakantie van 20 jaar, hij had immers geld
Geld is veel meer waard in Detroit
Een dollar in Californië, twintig dollar boete
Jerry bleef maar een paar maanden
Het is moeilijk om je te vermaken
als je achterste bloedt
Wurging is gemakkelijk en snel
Het verslaat die zeventien fijne jaren
Waarin je prostituee voor iemand was
Denk niet (Blijf)
Drink je wijn (Thuis)
Kijk hoe het vuur brandt (Ben)
Zijn problemen zijn de mijne niet (veilig)
Gewoon om zo'n goede burger te zijn
Ik zou willen dat ik een beetje geld kreeg
(Voor elke gevoelloze moord)
Voor elke gevoelloze moord
Ik zou een regering kopen
Amerika is te koop
En je kunt er een goede prijs voor betalen
(Goede afspraken maken)
En een gezonde winst maken
Of misschien kun je het verscheuren
Begin met aan te nemen
Dat miljoen mensen slim zijn
Slimmer dan één
De Europese vleermuis is weg
Ze gaf op, vloog weg
Sara vluchtte, maar terwijl ze weg was
Liet ze haar antwoordapparaat aan
De groet bleef oprecht ingesproken
Berichten die niemand ooit zal horen
Duizenden berichten per dag
Milhjoen overdragingen liggen nog
Slachtoffers van het 'laat maar doen'
Tien duizend stemmen, honderd geweren
Honderd decibellen veranderen in één
Één kogel, één leeg hoofd
Weg nu met de vleermuis De man die vroeger sprak
Laat een mooi werkje zien
Voel me een beetje als een sponsor
Voelt niet zo slecht
Ze hebben een weg in je hoofd gevonden
En je voelt je een beetje misleid
Het is niet zo dat ze er niets om geven, yeah
De televisie heeft een gedachte in je hoofd geplaatst
Als het beginmuziekje van Barry Manilow
Ik zou de wereld willen leren zingen
Perfect harmonisch
Een symphonische lege blik
Het zorgt er niet voor dat je meeleeft (meeleeft)
Niet ontworpen om dat te doen (Je laten meleven)
Ze bedden dat je niet meeleeft (dat je dat niet doet)
Doe een wed met je hebzucht
Een wed op je trots
Waarom zou je proberen ze te verslaan,
als miljoenen anderen dat ook al hebben geprobeerd
Wij zijn de h***
Intellectueel gesterriliseerd
Wij zijn de vreemden
Niet goed werkend opgevoed
Nog een pil om de pijn te doden
Nog een pil om de pijn te doden
Nog een pil om de pijn te doden
Terwijl we leven door gelijkheid
Nog een gebed om me veilig te houden
Nog een gebed om ons warm te houden
Nog een gebed om ons veilig te houden
Er zal een betere plek komen
Verloor de strijd, verloor de oorlog
Verloor de dingen die het leven zinvol maken
Verloor de wil om het gevecht te winnen
Nog een pil om de pijn te doden
Na na na na na
La na na na na
Na na na na na
Na na na na na
Het doorgaan wordt moeilijk, de gedachte schuld
Geef geen aandacht, betaal de huur
Familie, betaal voor jullie zonden
Een beetje vertrouwen zou ons veilig moeten stellen
Red ons
Het menselijke bestaan
Mislukt, weerstand
Van levensbelang, de toekomst
Afgeschreven, de normale dingen zijn
Astronomisch tegen ons
Alleen de gek en het genie
Zouden een verliezend gevecht bevechten
Tegen de 'super ik'
Als toegeven zo fijn is
En dus gaan we door, door met onze levens
We kennen de waarheid, maar geven voorkeur aan leugens
Leugens zijn makkelijk, makkelijk is blijheid
Waarom zouden we tegen de traditie ingaan, als we
Verslagenheid kunnen toegeven, het leven is aflopend
Zijn de slachtoffes van onze eigen verlangs
De 'status quo', opgebouwd op het ongeloof
Waarom zou iemand zijn nek uitsteken
Medeleden
Van club 'Wij hebben de onzen'
Ik zou onze gastheer aan jullie voor willen stellen
Hij heeft het zijne, en ik het mijne
Ontmoet de afname
Wij zijn de vreemden
Wij zijn de h*****
Munitie
In de klassenstrijd
Wij zijn arbeiders
We houden van de koningin
Wij offeren op
Wij zijn steeds ontwetend
Wij zijn de vreemden
Wij zijn de h******
Munitie
In de klassenstrijd