Vertaling van: La Fee - Du liebst mich nicht

Het kon mij niet minder interesseren
of jij dood bent of leeft,
of jij gezond bent of ziek,
of jij kanker hebt of aids,
mij boeit het niet…
jij kl**tzak breekt mijn hart in twee
miljoenen delen van pijn en die
zijn zo zwaar als lood
mijn gedachten cirkelen als een adelaar
steeds weer om dezelfde onzin:
hoe gaat het met hem, waar is hij, waar was hij
heeft hij aan mij gedacht
zoals ik aan hem denk
merkt hij niet, hoe hij mij krenkt
ik wil toch niets kwijtschelden
dan begint de rotzooi weer van voren af aan
ik grijp rozen
en pak doorns vast
jij bent voor mij gestorven, man
hebt alles bedorven, man
in het begin was het heerlijk
je zei, je houdt van mij
was vredig en lief
en ik wist ik hou van jou
dat bestaat niet vaak
vandaag ben jij de koelste man
superlos superduper Chabo
hoe voelt het aan?
Voed je daar je *haat* mee, ouwe
heb je daar plezier aan?
ik heb schijt aan jou
dat was het
je houdt niet van mij

Je houdt niet van mij
Je houdt gewoon niet van mij
Je houdt niet van mij
daarom hou ik nu ook niet meer van jou
Je houdt niet van mij
Je houdt gewoon niet van mij
Je houdt niet van mij

Ik weet dat de wereld groot en slecht is
hard en onrechtvaardig is
Dat iedere sukkel een snoek is
Wat hij zwamt, meestal onzin is
maar mijn pech is
dat ik vergeet, wat ik weet
daarom draait wel mijn rotleven
ook in een rotkring
ik werk me kapot
en wacht erop
dat jij het herkent
weet jij eigenlijk, dat je zwamt
tijdens je slaap?
je noemt mij soms met namen van vrouwen,
die jij ooit had
zegt wat afgezaagds zoals:
“ik hou alleen van jou”
en verwacht dat ik trots ben
denk je dat ik van steen ben,
jij kl**tzak?
komt na twee minuten klaar en snurkt,
en vraagt mij voor jouw jongens:
“Hoe was ik?”
meestal bespaar ik mij mijn commentaar
je vindt me vreemd
ouwe, je bent nepper als een “wonderbra”
slechter als de zomer was
kouder als de winter
zwamt mij vol over kinderen
en ik denk alleen maar nu vertelt hij onzin
de runderen, de waan
o bid, erbarm!
dat zal ik me besparen
je houdt niet van mij Je houdt niet van mij
Je houdt gewoon niet van mij
Je houdt niet van mij
daarom hou ik nu ook niet meer van jou
Je houdt niet van mij
Je houdt gewoon niet van mij
Je houdt niet van mij

Ik wens jou als afscheid een bescheten
geweten met gewetensbeten
een ziel vol met barsten
en dat je leert mij te missen
een kussen, dat alleen maar leeg ligt
en eeuwig daarvan getuigen,
dat die vrouw, die daar eens lag
jou afschuwelijk vindt
en er vandaag nog spijt van heeft
ooit met jou te doen te hebben gehad
stuur jouw rozen naar jouw sletten
die op bloemen afvliegen
bij mij dragen ze geen vruchten
zoals geruchten en leugens
jij hebt mij veel te vaak belogen
en bedrogen
jij zal mij nooit meer bedriegen
mij zijn de herinneringen voldoende
aan die rotdagen in de ban van een
bescheten man
ik kan nu nauwelijks nog geloven
hoe erg men zich verlaagt
in tijden die rottig zijn,
voor ellende, die men nooit krijgt
maar hoe kijkt een vrouw naar drek
wanneer ze verliefd is
dat is ze
en het is jouw geluk
maar je verpest het
losjes en nonchalant, gemakkelijk komen en gemakkelijk gaan
n**k jou en jouw helemaal bescheten show

je houdt niet van mij

Refrein:
Je houdt niet van mij
Je houdt gewoon niet van mij
Je houdt niet van mij
Je houdt niet van mij
Je houdt gewoon niet van mij
Je houdt niet van mij
daarom hou ik nu ook niet meer van jou
Je houdt niet van mij
Je houdt gewoon niet van mij
Je houdt niet van mij
daarom hou ik nu ook niet meer van jou
Je houdt niet van mij
Je houdt gewoon niet van mij
Je houdt niet van mij
daarom hou ik nu ook niet meer van jou