Vertaling van: Paolo Nutini - The Love God
Sluit je dochters op
Je zussen en je moeders
Hij komt buiten spelen
Hij is een toonbeeld van mode
En hij laat zijn geld zien
Als hij zijn zin wil krijgen
Hij heeft eeuwen aan stijl
En hij is gezegend met een glimlach
Breekt elke dag harten
Hij is die ene knul op school
Die elke regel breekt
En iemand anders vindt om de schuld te geven
En ik kijk hoe hij loopt met een meisje aan zijn arm
Zie hoe hij haar verleidt met zijn gladde charme
En ik probeer te ontdekken of ik ooit zo kan zijn
Miljoenen vrouwen op zijn zestiende
Met het uiterlijk als op een filmscherm
De liefdesgod
De afgunst van een vrijgezelle jongen
Die geen seks heeft omdat hij te verlegen is
De liefdesgod
Wordt oud op zijn vijfentwintigste
Twee verschillende meisjes waarmee hij is samengeweest
De liefdesgod
Hij neemt verplichtingen niet mee naar huis
Maar je zult hem nooit alleen zien
De liefdesgod
De liefdesgod kan niet gered worden Nu is dit sprookje voorbij
En het geluk van Mr. Casanova raakt op
Hij kan geen baan vinden
En hij is niet meer de god die hij tien jaar geleden was
Nu praat hij nog steeds die gladde praatjes
Maar niemand trapt erin, ze lopen gewoon voorbij
En hij probeert te ontdekken hoe hij zo geworden is
Hij had miljoenen vrouwen op zijn zestiende
Met het uiterlijk als op een filmscherm
De liefdesgod
De afgunst van een vrijgezelle jongen
Die geen seks heeft omdat hij te verlegen is
De liefdesgod
Te zwaar op zijn vijfendertigste
De meiden hebben hem aan zijn lot overgelaten
De liefdesgod
Hij nam verplichtingen niet mee naar huis
Dus nu zit hij daar alleen
De liefdesgod
De liefdesgod kan niet gered worden
De liefde was zijn speeltuin
Maar nu is hij zijn troon kwijt
En het leven gaat door
Op zijn vijftiende wordt een volgende god geboren
Miljoenen vrouwen op zijn zestiende
Met het uiterlijk als op een filmscherm
De liefdesgod
De afgunst van een vrijgezelle jongen
Die geen seks heeft omdat hij te verlegen is
De liefdesgod
Te zwaar op zijn vijfendertigste
De meiden hebben hem aan zijn lot overgelaten
De liefdesgod
Hij nam verplichtingen niet mee naar huis
Dus nu zit hij daar alleen
De liefdesgod
De liefdesgod kan niet gered worden
De liefdesgod kan niet gered worden
Nee de liefdesgod kan niet gered worden
De liefdesgod kan niet gered worden
Je zussen en je moeders
Hij komt buiten spelen
Hij is een toonbeeld van mode
En hij laat zijn geld zien
Als hij zijn zin wil krijgen
Hij heeft eeuwen aan stijl
En hij is gezegend met een glimlach
Breekt elke dag harten
Hij is die ene knul op school
Die elke regel breekt
En iemand anders vindt om de schuld te geven
En ik kijk hoe hij loopt met een meisje aan zijn arm
Zie hoe hij haar verleidt met zijn gladde charme
En ik probeer te ontdekken of ik ooit zo kan zijn
Miljoenen vrouwen op zijn zestiende
Met het uiterlijk als op een filmscherm
De liefdesgod
De afgunst van een vrijgezelle jongen
Die geen seks heeft omdat hij te verlegen is
De liefdesgod
Wordt oud op zijn vijfentwintigste
Twee verschillende meisjes waarmee hij is samengeweest
De liefdesgod
Hij neemt verplichtingen niet mee naar huis
Maar je zult hem nooit alleen zien
De liefdesgod
De liefdesgod kan niet gered worden Nu is dit sprookje voorbij
En het geluk van Mr. Casanova raakt op
Hij kan geen baan vinden
En hij is niet meer de god die hij tien jaar geleden was
Nu praat hij nog steeds die gladde praatjes
Maar niemand trapt erin, ze lopen gewoon voorbij
En hij probeert te ontdekken hoe hij zo geworden is
Hij had miljoenen vrouwen op zijn zestiende
Met het uiterlijk als op een filmscherm
De liefdesgod
De afgunst van een vrijgezelle jongen
Die geen seks heeft omdat hij te verlegen is
De liefdesgod
Te zwaar op zijn vijfendertigste
De meiden hebben hem aan zijn lot overgelaten
De liefdesgod
Hij nam verplichtingen niet mee naar huis
Dus nu zit hij daar alleen
De liefdesgod
De liefdesgod kan niet gered worden
De liefde was zijn speeltuin
Maar nu is hij zijn troon kwijt
En het leven gaat door
Op zijn vijftiende wordt een volgende god geboren
Miljoenen vrouwen op zijn zestiende
Met het uiterlijk als op een filmscherm
De liefdesgod
De afgunst van een vrijgezelle jongen
Die geen seks heeft omdat hij te verlegen is
De liefdesgod
Te zwaar op zijn vijfendertigste
De meiden hebben hem aan zijn lot overgelaten
De liefdesgod
Hij nam verplichtingen niet mee naar huis
Dus nu zit hij daar alleen
De liefdesgod
De liefdesgod kan niet gered worden
De liefdesgod kan niet gered worden
Nee de liefdesgod kan niet gered worden
De liefdesgod kan niet gered worden