Vertaling van: Joe Dassin - L'Amérique

Vrienden, ik moet ervandoor,
Ik hoef alleen nog maar mijn sleutels weg te gooien,
Want ze wacht op me sinds mijn geboorte
Amerika.

Op mijn weg laat ik achter
Zoveel dingen waar ik van hield,
Het begint met een beetje verdriet
Amerika.

Maar Amerika, Amerika
Ik wil haar hebben en ik zal haar krijgen.
Amerika, Amerika,
Als het een droom is kom ik er wel achter
Al het fluiten van de treinen,
Al het getoeter van de boten
Hebben me honderd keer het lied van het Paradijs gezongen
Van Amerika. Vrienden, ik zeg jullie vaarwel,
Ik zou een beetje om jullie moeten treuren.
Vergeef me als ik niets anders voor ogen heb
Dan Amerika

Ik zal terugkomen, ik weet niet wanneer,
Schatrijk en met geld als water,
Of berooid, maar rijker dan voorheen,
Uit Amerika.

Maar Amerika, Amerika
Ik wil haar hebben en ik zal haar krijgen.
Amerika, Amerika,
Als het een droom is kom ik er wel achter.
Alle fluiten van de treinen,
Alle toeters van de boten
Hebben me honderd keer het lied van het Paradijs gezongen
Van Amerika

Amerika, Amerika,
Ik wil haar hebben en ik zal haar krijgen.
Amerika, Amerika,
Als het een droom is kom ik er wel achter.
Amerika, Amerika,
Als het een droom is, zal ik dromen