Vertaling van: Joe Dassin - Ça n'va pas changer le monde

Het is gek, jij bent weggegaan
En toch ben je nog altijd hier,
Immers alles vertelt mij nog van jou,
Een vrouwengeur(tje), de echo van je stem.
Je afscheid, ik geloof er helemaal niet in,
Het is een tot ziens, bijna een rendez-vous.

Het zal de wereld niet doen veranderen
Hij heeft al te lang zonder ons gedraaid,
Het zal altijd blijven regenen in Londen,
Het zal helemaal niets doen veranderen.
Wat zou het hem kunnen schelen,
Een deur die werd gesloten,
Wij hebben elkaar liefgehad, laten we erover ophouden,
En het leven gaat door. Het zal de wereld niet doen veranderen
Als jij van huis verandert,
Hij zal gewoon doorgaan, de wereld,
En hij zal groot gelijk hebben.
De stof van een ster,
Dat is het wat de Melkweg doet glanzen,
Wij hebben elkaar liefgehad, laten we erover ophouden,
En het leven gaat door.

Het zal de wereld niet doen veranderen
Het zal hem niet storen,
Hij is als voorheen, de wereld
Jij alleen bent het die is veranderd.
Ikzelf ben dezelfde gebleven,
Degene die geloofde dat je van hem hield
Het was niet waar, laten we erover ophouden,
En het leven gaat door.