Vertaling van: Fixkes - Alles komt terug

Ik was nog geen jaar oud in de zomer van 1976
Maar ze zeggen dat die zomer terug mag komen
Op de schuifaf stonden hartjes met Sam en Sofie
Ze zeggen dat zij ondertussen kindjes hebben
Ik ben nieuwsgierig of zij ook zelf ijsjes maken
Met kaartjes op hun spaken rondfietsen
En drinken door gekromde rietjes

Flippo's verwelken, bionicles vergaan
Maar poëzie albums blijven bestaan
Mijn lievelingskleur is geel, mijn lievelingseten is Chinees
Garnalen in zoetzuur, mayonaise van de frituur
En niets gaat echt weg en alles komt terug
Zoals de slechte in films of de pijn in mijn rug
En wat doe je met een boemerang als je hem beu bent

Alles, alles komt terug
Alles, alles komt terug

En als ik later dood ben, dan tel ik tot tien
En dan mag ik nog eens terug en wat gaat het toch vlug
Het is weer bijna Nieuwjaar
Waar is het te doen dit jaar
Wat mogen we jullie wensen
Een abonnement op de fitness
Of gaan we maar eens stoppen met stoppen
Want die koffie komt terug
En dat roken komt terug
En het dronken zijn komt terug
En die verloren kilo's komen zeker terug Ik moest als kind mee naar de mis
Wat heb ik gebeden zodat pater Jan zou zeggen
Ga allen heen in vrede
En het stond in mijn krant
Het was opnieuw slecht weer aan de zee
Te koud, te nat, te droog, te warm
Het zit de mensen echt niet mee
En niets gaat weg en alles komt terug
Zoals het einde van de maand
Of die goal van Georges Grün
En mijn vrees voor feestjes
Want wat moet je weer als cadeau geven

Alles, alles komt terug
Alles, alles komt terug
Alles, ja alles komt terug

Van Barcelona komen de duiven
Honden die hun haar verliezen
En let maar op, straks de kusjesdans op feestjes
Lange mannen, nieuwe mannen
En daarna mannen die gewoon de verwarming doen branden

Alles, alles, alles, alles, alles komt terug
Alles komt terug
Alles komt terug
Alles komt terug
Waarom jij dan niet?
Waarom jij dan niet?
Waarom jij dan niet?