Vertaling van: Mooi Wark - De pieteröliekar

Mijn vader, loopt met de petroleumwagen,*
En mijn moeder, die sjokt erachteraan
Je vroeger kon je er nog mee verdienen,
Maar tegenwoordig niet meer

Mijn vader, loopt met de petroleumwagen,
En mijn moeder, die sjokt erachteraan
En als mijn vader die rommel niet verkopen kan,
Maakt mijn moeder, de kachel er mee aan

Jalailalalala
Jalailalalala
Jalailalalala
Jalailalalala

En als mijn vader 's avonds uit wil gaan
Is het alsof hij tijd en plaats vergeet
Dan drinkt hij zeventien borrels achter elkaar aan,
En mijn moeder, zit er dan weer mee Want dan kan hij 's ochtends niet uit bed komen,
En dan heeft hij weer geen zin om te werken
Mijn moeder, zet hem dan een kopje koffie,
Zwart als roet, en verschrikkelijk sterk

Jalailalalala
Jalailalalala
Jalailalalala
Jalailalalala

Pikka pikka heb je nog vlooien**
Ja, meneer wel honderd doden
Pikka, pikka heb je nog luizen,
Ja, meneer wel honderd duizend, TA

Mijn vader, loopt met de petroleumwagen,
En mijn moeder, die sjokt erachteraan
En als mijn vader die rommel niet verkopen kan,
Maakt mijn moeder, de kachel er mee aan

* Petroleum: werd vroeger veel als lampolie gebruikt
** Bekende zinnetjes uit de Bartje-serie van vroeger.