Vertaling van: Adam & Andrew - Emo Kid

Lief Dagboek:
Humeur: Lusteloos.

Mijn leven zit in een neerwaartse spiraal.
Ik kon niet genoeg geld krijgen om naar het
Blood Red Romance en Suffocate Me Dry Concert te gaan.
Dat is stom omdat ze enkele favoriete nummers van mij spelen
zoals 'Stab My Heart Because I Love You,' en
'Rip Apart My Soul,' en natuurlijk,
'Stabby Rip Stab Stab."
En het helpt ook niet dat ik
mijn haar niet in dat vin model kon krijgen.
Zoals die jongen van die band kan doen.
Sommige dagen weet je...

Ik ben een emo-kind, zo onaangepast als het mogelijk is
Jij zou ook onaangepast zijn als je er net zo uitzag zoals ik
Ik heb nagellak op mijn nagels en make-up op m'n gezicht
Ik ben bijna emo genoeg om te beginnen met het scheren van m'n benen
Want ik voel me heel diepzinnig wanneer ik me kleed als een travestiet
Ik noem het vrijheid van expressie,
de meesten noemen me gewoon een mietje
Want onze jongens zien eruit als meiden
en onze meiden als potten
Want emo is een stap onder travestiet!

Stop mijn ademhalen en snij mijn keel door
Ik ben zeker emo
Ik spring niet in het rond wanneer ik naar shows/concerten ga
Ik ben zeker emo

Ik ben somber, en gevoelig met weinig zelfvertrouwen
De manier waarop ik me kleed voelt alsof het elke dag Halloween is
Ik heb geen echte problemen maar ik hou ervan te doen alsof
Ik heb de mascara van mijn zus gestolen en nu heb ik een week huisarrest
Mokken en gedichten schrijven zijn mijn hobbies
Ik kan niet door een Hawthorne Heights album komen zonder te snikken
Meisjes blijven het uit maken met me,
het is nooit eens leuk
Ze zeggen dat ze al een vagina hebben,
ze hebben er niet nog een nodig Stop mijn ademhalen en snij mijn keel door
Ik ben zeker emo
Ik spring niet in het rond wanneer ik naar shows/concerten ga
Ik ben zeker emo
Verf in mijn haar en nagellak op mijn tenen
Ik ben zeker emo
Ik speel gitaar en schrijf zelfmoord brieven
Ik ben zeker emo

Mijn leven is gewoon een zwarte diepte,
weet je, het is zo donker.
En het verstikt me.
Het heeft grip op me en vernauwt zijn grip,
strakker dan een
spijkerbroek van mijn kleine zusje ...
die mij fantastisch staat trouwens

Wanneer ik depressief raak snij ik mijn polsen in elke richting
Liedjes horen over gedumpt worden geven mij een erectie
Ik schrijf in livejournal (blog) en draag een dik-omrande bril
Ik heb mijn vrienden verteld dat ik zwart bloed en huil tijdens lessen
Ik ben gewoon een slechte, goedkope imitatie van een goth,
Je kan me 'Catcher in the Rye' voorlezen, en me zien aftrekken.
Ik draag nauwsluitende kleding terwijl ik mijn leven haat
Als ik zeg dat ik meisjes leuk vind, ben ik maar half juist

Ik zie eruit alsof ik dood ben en ik kleed me als een homo
Ik ben zeker emo
Val dood X-BOX, Ik speel ouderwets Nintendo
Ik ben zeker emo
Ik hou van huilen en mijn ouders slaan
Ik ben zeker emo
Ik en mijn vrienden zien er allemaal uit als klonen
Ik ben zeker emo

Mijn ouders begrijpen me gewoon niet, weet je.
Ze denken dat ik homo ben alleen omdat ze me een jongen zagen zoenen.
Nou ja, een paar jongens. Maar ik bedoel, het is de 21ste eeuw.
Kunnen 2 ... of 4 jongens niet vrijen
met elkaar zonder homo te zijn?
Ik bedoel, meisjes houden hoe dan ook van dat soort dingen.
Ik weet het niet dagboek,
soms denk ik dat jij de enige bent die me begrijpt,
je bent mijn beste vriend...

Ik heb zin in tacos.