Vertaling van: Wouter Hamel - Details

Een alledaagse dinsdagochtend
Wanneer er niets goed gaat
Ik probeer naar mijn werk te gaan
Maar ik kan deze stemming niet kwijtraken
Een trieste vrijdagavond
Mijn vrienden zijn allemaal in de stad
Ik ben van plan ze later te vergezellen
Maar mijn sombere gevoelens zijn er nog steeds

Wil mijn tijd niet verspillen met huilen
De dingen die jij zegt zullen me niet breken
Wat kan ik doen nu jij hebt gelogen
Om ga ik me niet druk maken om die herinneringen

Bespaar me de smerige, rare details
Het beeld is levendig in mijn hoofd
Ik hoef niet te fantaseren om het me voor te stellen
De liefde die we hadden was te snel kapot gemaakt

Jij probeerde altijd mijn hart te winnen met jouw liefdesliedje
Jij verleidde me altijd met jouw ogen
Je zond me altijd heel hoog de lucht in
Naar oranje gekleurde hemelen Je speelde altijd op je piano
Je schreef gedichten voor me
Met suikerzoete metaforen
Die allemaal op mij sloegen

Ik wil niet terug gaan naar de oude dagen
Toen liefde me elke dag verblindde
Ik denk dat ik verloren was in jouw liefdesdoolhof
Maar nu is de lucht helder genoeg om te zien

Ik was opgetut
Om nergens naartoe te gaan
Je had me vanaf het begin
Je had me vanaf hallo
Maar nu ben ik vrij om weg te vliegen
Naar een nieuwe, mooie dag
Ik laat je achter

Bespaar me de ranzige, vieze details
Het beeld is al levensecht genoeg
Ik zie jou en hem voor me
De liefde die we hadden is grof ingeruild

Bespaar me de smerige, rare details
Het beeld is levendig in mijn hoofd
Ik hoef niet te fantaseren om dat beeld voor me te krijgen
De liefde die we hadden was kapot gemaakt
Oh, kun je niet zien dat het kapot is gemaakt?
De liefde die we hadden was kapot gemaakt
Te snel