Vertaling van: Janis Ian - At seventeen
Ik leerde de waarheid op zeventienjarige leeftijd
Dat liefde bedoeld is voor schoonheidskoninginnen
En middelbare schoolmeisjes met stralende glimlachen
Die jong trouwen en dan op pensioen gaan
De Valentijntjes die ik nooit gekend heb
De vrijdagavond woordspelletjes van jeugdigheid
Waren weer aan een schoonheid besteed
Op zeventienjarige leeftijd leerde ik de waarheid
En diegene van ons met vernielde gezichten
Gebrekkig in de sociale gratie
Wanhopig thuis gebleven
Verzinnen geliefden aan de telefoon
Die belden om te zeggen, "kom met me dansen"
En vage obsceniteiten mompelen
Het is niet alles wat het lijkt op zeventienjarige leeftijd
En meisje met bruine ogen in tweedehands kleren
Wiens naam ik nooit kon uitspreken zei
Medelijden, alsjeblief, degene die bedienen
Ze krijgen alleen wat ze verdienen
Het rijke-relatie thuis-stad koninginnetje
Huwt zich in wat ze nodig heeft
Met een garantie van gezelschap en rustpunt voor de ouderen Herinner diegene die het spel winnen
Verliezen de liefde die ze dachten te verkrijgen
In obligaties van kwaliteit
En twijfelachtige integriteit
Hun kleine stad ogen zullen naar je staren
Een doffe verrassing al de openstaande schuld
De rekening die ze op zeventienjarige leeftijd kreeg overtreft
Aan diegene van ons die de pijn kenden
Van valentijntjes die nooit kwamen
En wiens namen nooit genoemd werden
Wanneer zijden werden gekozen voor het basketbal
Het was lang geleden en ver weg
De wereld was jonger dan vandaag
En dromen waren alles wat gratis was
Voor lelijke meisjes als ik
We spelen allemaal het spel en wanneer we durven
Om onszelf te bedriegen bij solitaire
Geliefden verzinnen aan de telefoon
Spijt hebben om andere levens, die we nooit hebben gekend
Die bellen en zeggen "kom met me dansen"
En vage obsceniteiten mompelen
Tegen lelijke meisjes als ik, op zeventienjarige leeftijd
Dat liefde bedoeld is voor schoonheidskoninginnen
En middelbare schoolmeisjes met stralende glimlachen
Die jong trouwen en dan op pensioen gaan
De Valentijntjes die ik nooit gekend heb
De vrijdagavond woordspelletjes van jeugdigheid
Waren weer aan een schoonheid besteed
Op zeventienjarige leeftijd leerde ik de waarheid
En diegene van ons met vernielde gezichten
Gebrekkig in de sociale gratie
Wanhopig thuis gebleven
Verzinnen geliefden aan de telefoon
Die belden om te zeggen, "kom met me dansen"
En vage obsceniteiten mompelen
Het is niet alles wat het lijkt op zeventienjarige leeftijd
En meisje met bruine ogen in tweedehands kleren
Wiens naam ik nooit kon uitspreken zei
Medelijden, alsjeblief, degene die bedienen
Ze krijgen alleen wat ze verdienen
Het rijke-relatie thuis-stad koninginnetje
Huwt zich in wat ze nodig heeft
Met een garantie van gezelschap en rustpunt voor de ouderen Herinner diegene die het spel winnen
Verliezen de liefde die ze dachten te verkrijgen
In obligaties van kwaliteit
En twijfelachtige integriteit
Hun kleine stad ogen zullen naar je staren
Een doffe verrassing al de openstaande schuld
De rekening die ze op zeventienjarige leeftijd kreeg overtreft
Aan diegene van ons die de pijn kenden
Van valentijntjes die nooit kwamen
En wiens namen nooit genoemd werden
Wanneer zijden werden gekozen voor het basketbal
Het was lang geleden en ver weg
De wereld was jonger dan vandaag
En dromen waren alles wat gratis was
Voor lelijke meisjes als ik
We spelen allemaal het spel en wanneer we durven
Om onszelf te bedriegen bij solitaire
Geliefden verzinnen aan de telefoon
Spijt hebben om andere levens, die we nooit hebben gekend
Die bellen en zeggen "kom met me dansen"
En vage obsceniteiten mompelen
Tegen lelijke meisjes als ik, op zeventienjarige leeftijd