Vertaling van: Elliot Minor - Time after time

Weer een dag, wakker wordend op hetzelfde oude ritme
Deuren tellen, lopend door dezelfde oude straat.
Hetzeflde inademend en uitademend,
Niets is veranderd, enkel gisteren imiterend,
Tel af, alle kansen,
Nog maar één over, nu komt alles over me heen,
Alarmklokkem, waarschuwen me om snel iets te doen,
Wegwezen. ik moet wegwezen.

Ik hoor het geluid van iets nieuws,
Geef me de sleutels om jou te ontsluiten

Telkens weer,
En niets is veranderd,
Telkens weer,
En we zijn nog hetzelfde,
Dag na dag,
En niets is veranderd,
En nu voel ik,
Dat ik ga instorten, want ik kan niet rustig wachten,
Om gisteren te herhalen Het is enkel een spel waar jij de baas bent en ik maar een slaaf,
Je oudt me gevangen en ik speel enkel om jou te vermaken,
En niets meer, dus doe je zet en met mij zal het goed zijn
Ik doe mijn best, maar alles wat jij doet is mij uitlachen
Een geweerschot.!
Zal je in de nacht wakker maken
Je kunt maar beter vluchten, anders je zult nog eindigen met het licht te zien,
Mijn hartslag, waarschuwt me om snel iets te doen,
Wegwezen. ik moet wegwezen.

Ik hoor het geluid van iets nieuws, (iets nieuws)
Geef me de sleutels om jou te ontsluiten

Telkens weer,
En niets is veranderd,
Telkens weer,
En we zijn nog hetzelfde,
Dag na dag,
En niets is veranderd,
En nu voel ik, dat ik ga instorten
enkel omdat ik niet kan wachten om gister te herhalen
Ik hoor het geluid van nieuw iets,
Ik hoor het geluid van nieuw iets,
Geef me de sleutels om u te openen,

Telkens weer,
En niets is veranderd,
Telkens weer,
En we zijn nog het zelfde,
Dag na dag,
En niets is veranderd,
En nu voel ik dat ik ga breken
Want ik kan niet rustig wachten, om gisteren te herhalen
Gisteren .... te herhalen gister ...en te herhalen
Dag... gister te herhalen, dat ik ga instorten
Dat ik ga instorten, want ik kan niet rustig zitten afwachten
En gisteren herhalen