Vertaling van: Leaf - Motherf*****
Dinsdag ochtend stond ik op en dacht
Wel, vandaag zal de dag zijn dat ik mezelf eens naga
Ik had mijn check-lijst klaar
en zelfs mijn kopje koffie overgeslagen
Want ik moest doen alles wat bovenaan stond
Kijk, punt één de telefoonrekening
twee, ik heb een verzekering nodig
drie, ik heb een baan nodig
punt vier, ik moet opschieten
Want de klok tikt niet door liefdadigheid
Integendeel man, hij lijkt naar me te grijnzen
Dus ik open de rekening en wat zie ik
Drie dikke vette cijfers die lachen naar mij,
hihi, Oh mijn god, nu ben ik helemaal van slag!
Ik pak mijn telefoon
en vraag of ze een punt verkeerd hebben gezet,
Nee? oooh ik moet nu gaan mevrouw
Zij meteen: Wacht even meneer,
Bent u niet van plan dit te betalen, hè?!
Dus ze zet me op de lijst
voor maandelijkse betalings-regelingen
Heb een fijne dag! Ja vast..
Ik heb geen baan (dat is klote)
Geen geld (dat is klote)
Ik heb niets (dat is klote)
Maar we moeten dit leven overleven, maatje,
Zonder hoop (dat is klote)
Zonder dromen (dat is klote)
Naar het lijkt (dat is klote)
We moeten voor elkaar zorgen
Oooh! Leaf rockt deze show
Ik kom bij punt twee, net voor de lunch
Net na de stomp in mijn maag, oef
Ach vergeet dat
Want laatst liep ik door de straat, het verkeer ontwijkend
Dit onverzekerde leven is nogal hectisch
Wat als een pick-up truck me aanziet voor een parkeerplaats
De agent ziet me aan voor een dief
en ik word door mijn been beschoten
Het ziekenhuis neemt me niet op en ik huil als een baby
Dit werkt niet goed bij de dames Ik heb geen baan (dat is klote)
Geen geld (dat is klote)
Ik heb niets (dat is klote)
Wel, we moeten dit leven overleven maatje,
Zonder hoop (dat is klote)
Zonder dromen (dat is klote)
Naar het lijkt (dat is klote)
We moeten voor elkaar zorgen
Kan iemand mij alsjeblieft een b-a-a-n geven?
Dus nu sta ik in de rij bij het uitzendbureau
Ze vragen me wat ik zoal doe
Ik zei dat ik een groot muzikant ben
Het is niet een perfecte combinatie
met deze positie als schoonmaker
Het is een minimumloon baan,
je kunt het beste je eigen mop meenemen.
Zorg dat je er rond zeven uur bent.
De volgende ochtend werd ik wakker
Ooh shit! Acht uur!
Nou, ik ging toch maar en werd ter plekke ontslagen
Ik kan niet geloven dat mij dit overkomt.
Ik heb punt drie niet eens gehaald, verdomme!
Ik heb geen baan (dat is klote)
Geen geld (dat is klote)
Ik heb niets (dat is klote)
Wel, we moeten dit leven overleven maatje,
Zonder hoop (dat is klote)
Zonder dromen (dat is klote)
Naar het lijkt (dat is klote)
Wel, vandaag zal de dag zijn dat ik mezelf eens naga
Ik had mijn check-lijst klaar
en zelfs mijn kopje koffie overgeslagen
Want ik moest doen alles wat bovenaan stond
Kijk, punt één de telefoonrekening
twee, ik heb een verzekering nodig
drie, ik heb een baan nodig
punt vier, ik moet opschieten
Want de klok tikt niet door liefdadigheid
Integendeel man, hij lijkt naar me te grijnzen
Dus ik open de rekening en wat zie ik
Drie dikke vette cijfers die lachen naar mij,
hihi, Oh mijn god, nu ben ik helemaal van slag!
Ik pak mijn telefoon
en vraag of ze een punt verkeerd hebben gezet,
Nee? oooh ik moet nu gaan mevrouw
Zij meteen: Wacht even meneer,
Bent u niet van plan dit te betalen, hè?!
Dus ze zet me op de lijst
voor maandelijkse betalings-regelingen
Heb een fijne dag! Ja vast..
Ik heb geen baan (dat is klote)
Geen geld (dat is klote)
Ik heb niets (dat is klote)
Maar we moeten dit leven overleven, maatje,
Zonder hoop (dat is klote)
Zonder dromen (dat is klote)
Naar het lijkt (dat is klote)
We moeten voor elkaar zorgen
Oooh! Leaf rockt deze show
Ik kom bij punt twee, net voor de lunch
Net na de stomp in mijn maag, oef
Ach vergeet dat
Want laatst liep ik door de straat, het verkeer ontwijkend
Dit onverzekerde leven is nogal hectisch
Wat als een pick-up truck me aanziet voor een parkeerplaats
De agent ziet me aan voor een dief
en ik word door mijn been beschoten
Het ziekenhuis neemt me niet op en ik huil als een baby
Dit werkt niet goed bij de dames Ik heb geen baan (dat is klote)
Geen geld (dat is klote)
Ik heb niets (dat is klote)
Wel, we moeten dit leven overleven maatje,
Zonder hoop (dat is klote)
Zonder dromen (dat is klote)
Naar het lijkt (dat is klote)
We moeten voor elkaar zorgen
Kan iemand mij alsjeblieft een b-a-a-n geven?
Dus nu sta ik in de rij bij het uitzendbureau
Ze vragen me wat ik zoal doe
Ik zei dat ik een groot muzikant ben
Het is niet een perfecte combinatie
met deze positie als schoonmaker
Het is een minimumloon baan,
je kunt het beste je eigen mop meenemen.
Zorg dat je er rond zeven uur bent.
De volgende ochtend werd ik wakker
Ooh shit! Acht uur!
Nou, ik ging toch maar en werd ter plekke ontslagen
Ik kan niet geloven dat mij dit overkomt.
Ik heb punt drie niet eens gehaald, verdomme!
Ik heb geen baan (dat is klote)
Geen geld (dat is klote)
Ik heb niets (dat is klote)
Wel, we moeten dit leven overleven maatje,
Zonder hoop (dat is klote)
Zonder dromen (dat is klote)
Naar het lijkt (dat is klote)