Vertaling van: B.o.B - John Doe
[Priscilla]
Het lijkt alsof je hart stopt met werken
Op het moment, dat ze het doek laten zakken
Je zet je masker af en doet je kostuum uit
En als iemand iets vraagt, neem je een rookpauze
En drinkt wat koffie
Maar iedereen weet wat je doet
Het lijkt alsof de bus langzamer rijdt
Enkel omdat jij ergens heen moet
Dus jij slikt een paar pillen in Beverly Hills
Maar als iemand iets vraagt, heb je een dokters voorschrift
Je hebt een verslaving
Wie denk je dat je bedonderd?
Jan Doedel *)
Ik wil gewoon de Jan die ik ken
Als je eenmaal de drank laat staan
Kun je misschien weer naar huis komen
Jan Doedel
Oh oh oh...
[B.o.B]
Uh, iedereen is verslaafd aan iets
Iedereen moet zich aan iets vasthouden
Al is het alleen maar om de aardige reacties te voelen
Misschien één keer, misschien twee keer, misschien onvoorstelbaar vaak
Onvoorstelbaar vaak
Zonder is het moeilijker om te functioneren op bepaalde momenten
Je drinkt snel tot de bodem van elke fles
Alsof er iemand of iets te vinden is
Je worstelt in je hoofd
Je liegt jezelf voor, tot het punt waarop het niet langer privé is
De mensen waar je mee werkt merken de tekenen op
Als je de kamer binnenloopt, is het merkbaar stil
Dus je doorbreekt de stilte
Je zegt dat je naar de sportschool bent geweest
Maar zoals je er uit ziet, kun je niet aan een dieet wijten
Dus waarom verstop je je?
[Priscilla]
Jan Doedel!
Ik wil gewoon de Jan die ik ken
Als je eenmaal de drank laat staan
Kun je misschien weer naar huis komen
Jan Doedel Oh oh oh...
[B.o.B]
Ik heb waarschijnlijk teveel dingen
Sloeg teveel gekken
Heb teveel gedrinken, ik bedoel
Heb teveel gedronken
Verliet de club, eindigde in hechtenis
Controle op drugs, kwam er met wat geluk vanaf
Mijn meisje brak met me, want ze kwam plotseling binnen
Met een vrouw onder en op me
Ik zei haar: "Wacht!
Het is niet wat het lijkt
Ik moet uitgegleden zijn en gevallen, onhandige ik"
Nou, ik gaf het tenminste toe
Want het ergste wat je kan doen is
Het doen en niet vent genoeg zijn om te zeggen dat je het deed
Dat is precies hoe je het voorkomt
Maar ik ben niet anders
Ik hou van al het geld, de faam
En de feestjes met mooie vrouwen
Ik bracht zoveel tijd door als een ondergrondse artiest
Want ik was bang te bezwijken in de business
En wat is er van mij geworden
Anders dan wat je denkt, dat er van mij geworden is
De weg van de meeste weerstand
Dat is hoe de rollen kunnen omdraaien, als ze draaien
En je hele vooruitzicht veranderen en je hele positie ondersteboven keren
Mijn hele leven wilde ik dolgraag leven en ervaren
Alles wat mogelijk is
Toen ik ze mijn dromen vertelde zeiden ze, dat het niet logisch was
Nu zie ik het in, het is de buitenkant die je ziet
Oh oh oh...
[Priscilla]
Jan Doedel!
Ik wil gewoon de Jan die ik ken
Als je eenmaal de drank laat staan
Kun je misschien weer naar huis komen
Jan Doedelk...
Oh oh oh...
*) John Doe = bijnaam voor een bepaald persoon, zoals wij bijvoorbeeld
iemand Jan Doedel of Pietje Puk noemen
Jan Doedel klinkt wat negatiever en lijkt hier wat beter te passen.
Het lijkt alsof je hart stopt met werken
Op het moment, dat ze het doek laten zakken
Je zet je masker af en doet je kostuum uit
En als iemand iets vraagt, neem je een rookpauze
En drinkt wat koffie
Maar iedereen weet wat je doet
Het lijkt alsof de bus langzamer rijdt
Enkel omdat jij ergens heen moet
Dus jij slikt een paar pillen in Beverly Hills
Maar als iemand iets vraagt, heb je een dokters voorschrift
Je hebt een verslaving
Wie denk je dat je bedonderd?
Jan Doedel *)
Ik wil gewoon de Jan die ik ken
Als je eenmaal de drank laat staan
Kun je misschien weer naar huis komen
Jan Doedel
Oh oh oh...
[B.o.B]
Uh, iedereen is verslaafd aan iets
Iedereen moet zich aan iets vasthouden
Al is het alleen maar om de aardige reacties te voelen
Misschien één keer, misschien twee keer, misschien onvoorstelbaar vaak
Onvoorstelbaar vaak
Zonder is het moeilijker om te functioneren op bepaalde momenten
Je drinkt snel tot de bodem van elke fles
Alsof er iemand of iets te vinden is
Je worstelt in je hoofd
Je liegt jezelf voor, tot het punt waarop het niet langer privé is
De mensen waar je mee werkt merken de tekenen op
Als je de kamer binnenloopt, is het merkbaar stil
Dus je doorbreekt de stilte
Je zegt dat je naar de sportschool bent geweest
Maar zoals je er uit ziet, kun je niet aan een dieet wijten
Dus waarom verstop je je?
[Priscilla]
Jan Doedel!
Ik wil gewoon de Jan die ik ken
Als je eenmaal de drank laat staan
Kun je misschien weer naar huis komen
Jan Doedel Oh oh oh...
[B.o.B]
Ik heb waarschijnlijk teveel dingen
Sloeg teveel gekken
Heb teveel gedrinken, ik bedoel
Heb teveel gedronken
Verliet de club, eindigde in hechtenis
Controle op drugs, kwam er met wat geluk vanaf
Mijn meisje brak met me, want ze kwam plotseling binnen
Met een vrouw onder en op me
Ik zei haar: "Wacht!
Het is niet wat het lijkt
Ik moet uitgegleden zijn en gevallen, onhandige ik"
Nou, ik gaf het tenminste toe
Want het ergste wat je kan doen is
Het doen en niet vent genoeg zijn om te zeggen dat je het deed
Dat is precies hoe je het voorkomt
Maar ik ben niet anders
Ik hou van al het geld, de faam
En de feestjes met mooie vrouwen
Ik bracht zoveel tijd door als een ondergrondse artiest
Want ik was bang te bezwijken in de business
En wat is er van mij geworden
Anders dan wat je denkt, dat er van mij geworden is
De weg van de meeste weerstand
Dat is hoe de rollen kunnen omdraaien, als ze draaien
En je hele vooruitzicht veranderen en je hele positie ondersteboven keren
Mijn hele leven wilde ik dolgraag leven en ervaren
Alles wat mogelijk is
Toen ik ze mijn dromen vertelde zeiden ze, dat het niet logisch was
Nu zie ik het in, het is de buitenkant die je ziet
Oh oh oh...
[Priscilla]
Jan Doedel!
Ik wil gewoon de Jan die ik ken
Als je eenmaal de drank laat staan
Kun je misschien weer naar huis komen
Jan Doedelk...
Oh oh oh...
*) John Doe = bijnaam voor een bepaald persoon, zoals wij bijvoorbeeld
iemand Jan Doedel of Pietje Puk noemen
Jan Doedel klinkt wat negatiever en lijkt hier wat beter te passen.