Vertaling van: Rent - Take me or leave me
Maureen:
Elke dag
Loop ik over straat
Hoor ik mensen zeggen ‘schatje zo lief’
Al sinds de pubertijd
Staart iedereen naar me
Jongens, meisjes, ik kan er niets aan doen schat
Dus wees aardig en verlies je verstand niet
Herinner je slechts dat ik je schatje ben
Neem me voor wat ik ben
Wie ik zou moeten zijn
En als je er een donder om geeft
Neem me schatje
Of laat me
Neem me of laat me
Maureen:
Een tijger in een kooi
Kan de zon nooit zien
Deze diva heeft haar podium nodig
Schat, laten we plezier hebben
Jij bent degene die ik koos
Mensen zouden er een moord voor doen om in je schoenen te staan
Je houdt ook van de schijnwerpers, nou schatje,
Dus wees de mijne en verspil mijn tijd niet met huilen
Honingbeer ben je nog steeds mijn, mijn, mijn schatje?
Neem me voor wat ik ben
Wie ik zou moeten zijn
En als je er een donder om geeft
Neem me schatje of laat me Echt niet, dat ik kan zijn wat ik niet ben
Maar hey, maar wil je je meisje niet heet?
Oh, maak geen ruzie, verlies je hoofd niet
Want wie ligt er elke avond in je bed?
Wie?
Wie ligt er in je bed?
Kiss pookie
Joanne:
Het zal niet werken
Ik kijk voordat ik spring
Ik hou van marges en discipline
Ik maak een lijst in mijn slaap schat
Wat is mijn zonde?
Stop nooit
Ik ga door
Ik haat troep maar ik hou van jou
Wat te doen met mijn spontaniteit
Dus wees slim want deze meid schenkt je voldoening
Je hebt een prijs maar breng het niet in gevaar
Je bent een gelukkige schat
Joanne: Neem me voor wat ik ben
Maureen: Een controle freak
Joanne: Wie ik had moeten zijn
Maureen: Een snob met te veel aandacht
Joanne: en als je er een donder om geeft
Maureen: een liefhebbende koddige nerd
Joanne: neem me schat of laat me
Maureen: een anaal gefixeerde
Zo is het genoeg
Joanne: Het strootje dat mijn rug breekt (de druppel die de emmer doet over lopen)
Ik stop!
Joanne: tenzij je het terug neemt
Beiden: Vrouwen
Maureen: wat is er met ze?
Kan niet met ze of zonder ze leven
Neem me voor wat ik ben
Wie ik had moeten zijn
Wie ik had moeten zijn
En als je er een donder om geeft
En als je er een donder om geeft
Dan neem me schatje, of laat me
Neem me schatje, neem me of la-la-la-la-la-laat me
Neem me schatje of laat me
Ja ik ga weg, Ik ben weg!
Elke dag
Loop ik over straat
Hoor ik mensen zeggen ‘schatje zo lief’
Al sinds de pubertijd
Staart iedereen naar me
Jongens, meisjes, ik kan er niets aan doen schat
Dus wees aardig en verlies je verstand niet
Herinner je slechts dat ik je schatje ben
Neem me voor wat ik ben
Wie ik zou moeten zijn
En als je er een donder om geeft
Neem me schatje
Of laat me
Neem me of laat me
Maureen:
Een tijger in een kooi
Kan de zon nooit zien
Deze diva heeft haar podium nodig
Schat, laten we plezier hebben
Jij bent degene die ik koos
Mensen zouden er een moord voor doen om in je schoenen te staan
Je houdt ook van de schijnwerpers, nou schatje,
Dus wees de mijne en verspil mijn tijd niet met huilen
Honingbeer ben je nog steeds mijn, mijn, mijn schatje?
Neem me voor wat ik ben
Wie ik zou moeten zijn
En als je er een donder om geeft
Neem me schatje of laat me Echt niet, dat ik kan zijn wat ik niet ben
Maar hey, maar wil je je meisje niet heet?
Oh, maak geen ruzie, verlies je hoofd niet
Want wie ligt er elke avond in je bed?
Wie?
Wie ligt er in je bed?
Kiss pookie
Joanne:
Het zal niet werken
Ik kijk voordat ik spring
Ik hou van marges en discipline
Ik maak een lijst in mijn slaap schat
Wat is mijn zonde?
Stop nooit
Ik ga door
Ik haat troep maar ik hou van jou
Wat te doen met mijn spontaniteit
Dus wees slim want deze meid schenkt je voldoening
Je hebt een prijs maar breng het niet in gevaar
Je bent een gelukkige schat
Joanne: Neem me voor wat ik ben
Maureen: Een controle freak
Joanne: Wie ik had moeten zijn
Maureen: Een snob met te veel aandacht
Joanne: en als je er een donder om geeft
Maureen: een liefhebbende koddige nerd
Joanne: neem me schat of laat me
Maureen: een anaal gefixeerde
Zo is het genoeg
Joanne: Het strootje dat mijn rug breekt (de druppel die de emmer doet over lopen)
Ik stop!
Joanne: tenzij je het terug neemt
Beiden: Vrouwen
Maureen: wat is er met ze?
Kan niet met ze of zonder ze leven
Neem me voor wat ik ben
Wie ik had moeten zijn
Wie ik had moeten zijn
En als je er een donder om geeft
En als je er een donder om geeft
Dan neem me schatje, of laat me
Neem me schatje, neem me of la-la-la-la-la-laat me
Neem me schatje of laat me
Ja ik ga weg, Ik ben weg!