Vertaling van: Corneille - Le clan Chill
En wat zou het uitmaken als ik me zou toeleggen
Op een meer ontspannen instrument
We ontspannen ons en nemen op ons gemak een glas
We trekken een pak aan en nemen een uiterst rustige houding aan
We praten niet meer over zaken, we vergeten de poen
Porto, sigaar, mooie jongedames
Daarna Cristal en het hele pakket
Maar niet waar iedereen ons kan zien, we stellen ons discreet op
De Chill-clan, geen operatie-Kodak
We feesten in de rust en geven ons helemaal
We verlaten de zeepbel van het sterrendom
We zijn geen clowns - verre van
De momenten die we uitkiezen om ons in onszelf te keren
Delen we niet
Zeldzame momenten die we waarderen
En de regels van de kunst, die vergeten we
Vanavond is er immers geen voorstelling
Ik ben hier met mijn kliek en we houden een vipfeestje
Worstjes op de wijze van New York
Het rustige bubbelbad, in bikini
Onder de blote hemel in de rust
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Vragen om iets beters
Goddank voor wat we hebben
We doen wat we graag doen
En we beschouwen niets wat we hebben als verworven
Et het is wanneer je je in de rust in jezelf terugtrekt
Dat je begrijpt en dat je beseft
Dat je tien jaar geleden vertrokken bent
Met een demo-opname in je koffer
Een lange weg, niemand geloofde erin
Behalve wij dan, we hebben onze ellebogen gebruikt
En enorme klappen uitgedeeld
We herinneren het ons, vandaag, de Chill-clan
We drinken een glas bij het opmaken van de balans
Als om een intieme hommage aan het verleden te brengen
Alvorens vooruit te gaan
En we weten dat de weg nog lang is
Vele dingen moeten nog verwezenlijkt worden
Maar de plannen zijn er
De pen ligt al klaar om over te schrijven
Pagina's proza
Verzegeld in een gesloten kamer bewaard
En zodra de tijd er rijp voor is, houden we een strijd
Om ze aan de man te brengen
Maar zover zijn we nu nog niet
Vanavond vluchten we, kalmpjes, zo verduidelijk ik
Ik weet dat het zeldzaam is
Maar zo nu en dan gebeurt het
We hebben het goed, dat moet gezegd
We klagen niet, we komen niets tekort
Rustig, in bikini onder de blote hemel in de kalmte
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Kalmpjes, je ziet het, de Chill-clan is rustig
En heel wat ruggen moeten erdoor gejaagd worden
Te midden van de luxe en de overdaad
De soort vipbehandeling die ons bevalt Kalmpjes, je ziet het, de clan is rustig
En heel wat ruggen moeten erdoor gejaagd worden
Te midden van de luxe en de overdaad
De soort vipbehandeling die ons bevalt
Op hun gemak, kijk maar, die vrouwen zijn robijnrood
Ze poseren in string op hun gemak
Rondom hen zet K-Maro te veel poen in
Breng de aardbeien, chocoladesaus en Dom Pérignon [= champagne]
Een vrouw die haar lippen tegen een aardbei aandrukt
Ik vind dat schattig, te veel stijlen, te veel rekeningen
En privé hebben ze andere stijlen
Te midden van de luxe en de overdaad
Terwijl de Chill-clan
Rond een blackjacktafel over de hi-roller [= fruitautomaat] praat
En een hoop poen op een kaart legt, pokeraars
Deze tijd die grote waarde heeft
Dient om te relaxen, om onze geest weer helder te maken
Ik geloof dat we goed verdiend hebben, dat we het goed gedaan hebben
De clan pakt opnieuw in
We zijn klaar
Daar gaan we, zo was immers de afspraak
In bikini onder de blote hemel in de kalmte
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Op een meer ontspannen instrument
We ontspannen ons en nemen op ons gemak een glas
We trekken een pak aan en nemen een uiterst rustige houding aan
We praten niet meer over zaken, we vergeten de poen
Porto, sigaar, mooie jongedames
Daarna Cristal en het hele pakket
Maar niet waar iedereen ons kan zien, we stellen ons discreet op
De Chill-clan, geen operatie-Kodak
We feesten in de rust en geven ons helemaal
We verlaten de zeepbel van het sterrendom
We zijn geen clowns - verre van
De momenten die we uitkiezen om ons in onszelf te keren
Delen we niet
Zeldzame momenten die we waarderen
En de regels van de kunst, die vergeten we
Vanavond is er immers geen voorstelling
Ik ben hier met mijn kliek en we houden een vipfeestje
Worstjes op de wijze van New York
Het rustige bubbelbad, in bikini
Onder de blote hemel in de rust
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Vragen om iets beters
Goddank voor wat we hebben
We doen wat we graag doen
En we beschouwen niets wat we hebben als verworven
Et het is wanneer je je in de rust in jezelf terugtrekt
Dat je begrijpt en dat je beseft
Dat je tien jaar geleden vertrokken bent
Met een demo-opname in je koffer
Een lange weg, niemand geloofde erin
Behalve wij dan, we hebben onze ellebogen gebruikt
En enorme klappen uitgedeeld
We herinneren het ons, vandaag, de Chill-clan
We drinken een glas bij het opmaken van de balans
Als om een intieme hommage aan het verleden te brengen
Alvorens vooruit te gaan
En we weten dat de weg nog lang is
Vele dingen moeten nog verwezenlijkt worden
Maar de plannen zijn er
De pen ligt al klaar om over te schrijven
Pagina's proza
Verzegeld in een gesloten kamer bewaard
En zodra de tijd er rijp voor is, houden we een strijd
Om ze aan de man te brengen
Maar zover zijn we nu nog niet
Vanavond vluchten we, kalmpjes, zo verduidelijk ik
Ik weet dat het zeldzaam is
Maar zo nu en dan gebeurt het
We hebben het goed, dat moet gezegd
We klagen niet, we komen niets tekort
Rustig, in bikini onder de blote hemel in de kalmte
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Kalmpjes, je ziet het, de Chill-clan is rustig
En heel wat ruggen moeten erdoor gejaagd worden
Te midden van de luxe en de overdaad
De soort vipbehandeling die ons bevalt Kalmpjes, je ziet het, de clan is rustig
En heel wat ruggen moeten erdoor gejaagd worden
Te midden van de luxe en de overdaad
De soort vipbehandeling die ons bevalt
Op hun gemak, kijk maar, die vrouwen zijn robijnrood
Ze poseren in string op hun gemak
Rondom hen zet K-Maro te veel poen in
Breng de aardbeien, chocoladesaus en Dom Pérignon [= champagne]
Een vrouw die haar lippen tegen een aardbei aandrukt
Ik vind dat schattig, te veel stijlen, te veel rekeningen
En privé hebben ze andere stijlen
Te midden van de luxe en de overdaad
Terwijl de Chill-clan
Rond een blackjacktafel over de hi-roller [= fruitautomaat] praat
En een hoop poen op een kaart legt, pokeraars
Deze tijd die grote waarde heeft
Dient om te relaxen, om onze geest weer helder te maken
Ik geloof dat we goed verdiend hebben, dat we het goed gedaan hebben
De clan pakt opnieuw in
We zijn klaar
Daar gaan we, zo was immers de afspraak
In bikini onder de blote hemel in de kalmte
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan
Je merkt het, vanavond ontspannen we ons, leggen we alles stil, relaxen we
Verenigd in de rust en ver van de stad
Onder de blote hemel, daar zie je hem, de Chill-clan
V-I-P, we leven uitbundig en schatje, je weet
We zijn de prinsen van de stad
V-I-P, maar vanavond ontspannen we ons, relaxen we, je ziet het
De Chill-clan