Vertaling van: Randy Newman - You've got a friend in me

Ik ben een echte vriend voor jou !

Je hebt iets aan mij als vriend.
Ik ben een echte vriend voor jou.
Wanneer de weg moeilijk lijkt.
en je bent heel ver weg
van je veilige, warme bed
Denk aan wat een goede vriend zei:
jongen, ik ben een echte vriend voor jou.
Ja, ik ben een echte vriend voor jou. Ik ben een echte vriend voor jou.
Ik ben een echte vriend voor jou.
Als jij moeilijkheden hebt, heb ik er ook!
Daar is niets dat ik niet zou doen voor jou.
We spannen samen en zo komen we er wel
Want, je hebt een echte vriend aan mij.
Ik ben een echte vriend voor jou.

Sommige mensen mogen dan wel
wat slimmer zijn dan ik,
of groter of sterker
misschien
niemand zal zoveel van je houden.
zoals ik, want het is jij en ik!
Bloemen verwelken, scheepjes vergaan
onze vriendschap blijft altijd bestaan
geloof het maar, dat is ons lot
Ik ben een echte vriend voor jou.
Ik ben een echte vriend voor jou.
Ik ben een echte vriend voor jou.