Vertaling van: Nellie McKay - The dogsong

Ik laat gewoon mijn hond uit
Terwijl ik mijn liedje zing
Al rond lopend
Yeah alleen ik en mijn hond
Die wat zonlicht meepikken
Met ons kan het niet fout gaan

Mijn leven was eenzaam en triest
Yeah ik was zo verdrietig als een zeeman
Ik was een boosaardige ook
En daar was jij
Verscheen, terwijl ik verstrikt zat
In jeugdigheid, en angst, en zenuwen
Klink klank
Vermouth en bier
Mangelden me Maar toen keek ik in jouw ogen
En ik was geen mislukkeling meer
Jij keek zo komisch en wijs
En ik zei, heer ik ben blij
Want ik laat gewoon mijn hond uit
Terwijl ik mijn liedje zing
Al rond lopend
Alleen ik en mijn hond
Die wat zonlicht meepikken
We kunnen niet fout gaan
Want ik geef niks om jouw gehaat en jouw twijfels
En ik geef er niks om wat de politici uitkramen
Als jij gezelschap wilt
Nou ga dan rechtstreeks naar het asiel
En zoek een hond voor jezelf
En maakt dat hondje trots
Want daar draait het allemaal om

Mijn leven was triest en verdrietig
Yeah ik was het standaard type loser
Ik was een slecht schouwspel
En toen kwam jij op tijd
En kwispelde met je staart
Met het liefste gebaar
En jij zat in de gevangenis
Ik zei woef, wees de mijne
En jij gaf een jammerklacht
En toen was ik niet langer alleen
En ik was niet langer een dronkenlap
We zullen het gelukkigste huis maken
En ik zei heer ik ben blij
Want ik laat gewoon mijn hond uit
Terwijl ik mijn liedje zing
Al rond lopend
Alleen ik en mijn hond
Die wat zon meepikken
Met ons kan het niet fout gaan
Want ik geef niks om jouw gehaat en jouw twijfels
En ik geef er niks om wat de politici uitkramen
Als jij gezelschap wilt
Nou ga dan rechtstreeks naar het asiel
En zoek een hond voor jezelf
En maak dat hondje trots
Want daar draait het allemaal om
Daar draait het allemaal om
Daar draait het allemaal ohoohoohom
Daar draait het allemaal om