Vertaling van: Hedwig and the Angry Inch - Origin Of Love
Toen de aarde nog plat was,
En de wolken bestonden uit vuur,
En bergen zich uitrekten tot de hemel,
Soms zelfs nog hoger,
Doolden er volkeren rond op de aarde,
Als grote rollende vaten,
Ze hadden twee paar armen
En twee paar benen.
Ze hadden twee gezichten glurend
Uit een groot hoofd
Zodat ze helemaal om zich heen konden zien,
Terwijl ze praten onder het lezen
En ze wisten nooit iets van liefde
Het was voor de oorsprong van de liefde
De oorsprong van de liefde
En er waren drie sekses toen,
Een zag eruit alsof twee mannen
Hun rug tegen elkaar gelijmd hadden,
Genaamd de Kinderen van de Zon.
En gelijksoortig in vorm en omvang,
Waren de Kinderen van de Aarde.
Ze zagen eruit als twee meisjes,
Opgerold in een.
En de Kinderen van de Maan
Waren als een vork geschoven op een lepel,
Ze waren deels Zon, deels Aarde
Deels dochter, deels zoon De oorsprong van de liefde
Nu werden de Goden wel bang
Voor onze kracht en onze ongehoorzamheid
En Thor zei
"Ik zal ze allemaal doden
Met mijn hamer
Zoals ik de reuzen heb gedood."
Maar Zeus zei "Nee
Je kan me beter
Mijn bliksem laten gebruiken, als een schaar,
Zoals ik de benen van walvissen eraf heb geknipt,
Dinosauriërs in hagedissen."
Toen raapte hij enkele bliksemschichten op
En liet een lach ontsnappen
Zei "Ik splijt ze precies door het midden,
Ik knip ze precies door de helft"
En toen verzamelden stormwolken boven
In grote vuurballen
En vuur schoot omlaag
Van de hemel in schichten
Als glanzende bladen
Van een mes
En het scheurde
Zo door het vlees
Van de Kinderen van de Zon
En de Maan en de Aarde.
En een of andere Indische God
Naaide de wond dicht tot een gat,
Trok het naar onze buik
Om ons te herinneren aan de prijs die we hebben betaald
En Osiris en de Goden van de Nijl
Verzamelden een grote storm
Om een orkaan te blazen
Om ons te uiteen te drijven
In een vloed van wind en regen
En een zee van getijdegolven
Om ons allemaal weg te spoelen
En als we ons niet gedragen
Zullen ze ons weer in in twee knippen
En dan huppen we rond op een voet
En kijken we door een oog
De laatste keer dat ik je zag
Waren we net gesplits in twee
Je keek naar mij
Ik keek naar jou
Je had iets zo bekends aan je
Maar ik kon het niet herkennen
Want jij had bloed op je gezicht
Ik had bloed in mijn ogen
Maar ik kon zweren door je gezichtsuitdrukking
Dat de pijn diep in je ziel
Dezelfde was als die in mijn ziel
Dat is de pijn
Snijdt een rechte lijn
Door het hart
We noemden het liefde.
Dus sloegen we onze armen om elkaar heen
Probeerden ons weer in elkaar te schuiven
We bedreven de liefde,
Bedreven de liefde
Het was een koude donkere avond
Zo'n lange tijd geleden
Toen door de machtige hand van Jove,
Het was een triest verhaal
Hoe we veranderden
In eenzame twee-benige wezens
Het is het verhaal van
De oorsprong van de liefde
Dat is de Oorspong van de Liefde
En de wolken bestonden uit vuur,
En bergen zich uitrekten tot de hemel,
Soms zelfs nog hoger,
Doolden er volkeren rond op de aarde,
Als grote rollende vaten,
Ze hadden twee paar armen
En twee paar benen.
Ze hadden twee gezichten glurend
Uit een groot hoofd
Zodat ze helemaal om zich heen konden zien,
Terwijl ze praten onder het lezen
En ze wisten nooit iets van liefde
Het was voor de oorsprong van de liefde
De oorsprong van de liefde
En er waren drie sekses toen,
Een zag eruit alsof twee mannen
Hun rug tegen elkaar gelijmd hadden,
Genaamd de Kinderen van de Zon.
En gelijksoortig in vorm en omvang,
Waren de Kinderen van de Aarde.
Ze zagen eruit als twee meisjes,
Opgerold in een.
En de Kinderen van de Maan
Waren als een vork geschoven op een lepel,
Ze waren deels Zon, deels Aarde
Deels dochter, deels zoon De oorsprong van de liefde
Nu werden de Goden wel bang
Voor onze kracht en onze ongehoorzamheid
En Thor zei
"Ik zal ze allemaal doden
Met mijn hamer
Zoals ik de reuzen heb gedood."
Maar Zeus zei "Nee
Je kan me beter
Mijn bliksem laten gebruiken, als een schaar,
Zoals ik de benen van walvissen eraf heb geknipt,
Dinosauriërs in hagedissen."
Toen raapte hij enkele bliksemschichten op
En liet een lach ontsnappen
Zei "Ik splijt ze precies door het midden,
Ik knip ze precies door de helft"
En toen verzamelden stormwolken boven
In grote vuurballen
En vuur schoot omlaag
Van de hemel in schichten
Als glanzende bladen
Van een mes
En het scheurde
Zo door het vlees
Van de Kinderen van de Zon
En de Maan en de Aarde.
En een of andere Indische God
Naaide de wond dicht tot een gat,
Trok het naar onze buik
Om ons te herinneren aan de prijs die we hebben betaald
En Osiris en de Goden van de Nijl
Verzamelden een grote storm
Om een orkaan te blazen
Om ons te uiteen te drijven
In een vloed van wind en regen
En een zee van getijdegolven
Om ons allemaal weg te spoelen
En als we ons niet gedragen
Zullen ze ons weer in in twee knippen
En dan huppen we rond op een voet
En kijken we door een oog
De laatste keer dat ik je zag
Waren we net gesplits in twee
Je keek naar mij
Ik keek naar jou
Je had iets zo bekends aan je
Maar ik kon het niet herkennen
Want jij had bloed op je gezicht
Ik had bloed in mijn ogen
Maar ik kon zweren door je gezichtsuitdrukking
Dat de pijn diep in je ziel
Dezelfde was als die in mijn ziel
Dat is de pijn
Snijdt een rechte lijn
Door het hart
We noemden het liefde.
Dus sloegen we onze armen om elkaar heen
Probeerden ons weer in elkaar te schuiven
We bedreven de liefde,
Bedreven de liefde
Het was een koude donkere avond
Zo'n lange tijd geleden
Toen door de machtige hand van Jove,
Het was een triest verhaal
Hoe we veranderden
In eenzame twee-benige wezens
Het is het verhaal van
De oorsprong van de liefde
Dat is de Oorspong van de Liefde