Vertaling van: Hedwig and the Angry Inch - Sugar Daddy

Ik heb een zwakke plek
voor dropjes en cakerol
Hey Suiker Oompje,
Hansel heeft wat suiker nodig in z'n kom.
Ik zal het fijne porselein op het linnen leggen
En het chroom polijsten
Als je wat zoetigheid voor me hebt,
Suiker Oompje breng het hier

Donkere melasse,
Jij bent mijn sinaasappelbloesem honingbeertje
Breng me blauwe Versace spijkerbroek,
zwart designer ondergoed.
We zullen ons verkleden als de disco-dansende jetset
in Milaan en Rome.
Als je wat zoetigheid voor me hebt,
Suiker Oompje breng het hier.

Oh de opwinding van controle,
als de roes van rock en roll,
het is de zoetste smaak die ik ken,
als je wat zoetigheid hebt breng het hier.

Wanneer honingbijen gaan winkelen
is dat een spektakel om te aanschouwen.
Ze zwermen naar wilde bloemen
en halen de nectar voor de koningin.
En alles wat jij me brengt
laat me druipen als een honingraat.
Als je wat zoetigheid voor me hebt,
Suiker Oompje, breng het hier. Oh de opwinding van controle,
als een Blitzkrieg in voortgang,
is de zoetste smaak die ik ken.
Dus als je wat zoetigheid hebt
breng het hier
Oh kom op, Suiker Oompje, breng het hier!

Whiskey and Franse sigaretten,
Een motorfiets met straalmotoren
Een Waterpik, een Cuisinart
En een hypo-allergene hond.
Oh ik wil alle luxe van de moderne eeuw,
En elk voorwerp op elke pagina
in de Lillian Vernon catalogus.

Dus jij denk dat alleen een vrouw
Werkelijk van een man kan houden.
Dan koop jij me maar die jurk
Ik zal meer vrouw zijn dan een man als jij aan kan.
Ik zal jouw Venus zijn op een chocolade schelp
Rijzend uit een zee van spekjesschuim
En als jij wat zoetigheid voor me hebt,
Suiker Oompje, breng het hier.

Het is onze traditie om de controle te hebben
Zoals Erich Honecker en Helmut Khol, [herinner je hem?]
Van het Oekraïne to het Rome.
Lieflijk thuis boven alles,
Heer, ik kom thuis
Dus kom op, Suiker Oompje, breng me thuis.