Vertaling van: Helena Bonham Carter - A little priest
Dat is wel goed allemaal
Maar wat gaan we met hem doen?
Later, wanneer het donker is
Nemen we hem mee naar een of andere geheime plek
En begraven hem
O ja, natuurlijk, dat kunnen we doen
Het verbaast me wel dat hij geen familieleden heeft
Die overal rond gaan snuffelen op zoek naar hem
Het lijkt volkomen zonde
Zonde?
Het lijkt een vreselijke verspilling
Zo'n fijn, mollige geraamte
Wat is zijn naam heeft
Had
heeft!
Noch kan het gevonden worden
De zaken hebben een oppepper nodig
Schulden moeten uitgewist worden
Zie het als zuinigheid
Als een geschenk
Als je snapt wat ik bedoel!
Het lijkt een vreselijke verspilling
Ik bedoel, met de prijs van vlees
Wat het is
Wanneer je het krijgt
Als je het snapt
Hah
Goed, je snapt het!
Neem, als voorbeeld, Mevrouw Mooney
En haar pasteiwinkel!
De zaken gaan beter als ooit tevoren
Nu ze alleen katten en toast gebruikt!
Nu, een kat is goed voor misschien zes of zeven
Maximaal!
En ik ben er zeker van dat ze qua smaak
Niet te vergelijken zijn
Mevr. Lovett, wat een charmant idee
(Wel, het lijkt inderdaad een verspilling)
Uiterst praktisch
En nog steeds geschikt zoals altijd!
Mevrouw Lovett, hoe heb ik kunnen leven
Al die jaren zonder u, ik zal het nooit weten!
Hoe verrukkelijk! (denk er eens over)
Ook onopspeurbaar!
(Vele andere mannen zullen binnenkort
Komen voor een scheerbeurt)
Wat een keus! (of niet? Zie ze allemaal als)
Hoe zeldzaam (pasteitjes) Voor wat is het geluid van de wereld daarbuiten?
Wat, mr. Todd?
Wat, mr. Todd?
Wat is dat geluid?
Die knarsende geluiden die de lucht doordringen!
Ja, mr. Todd!
Ja, mr. Todd!
Ja, overal!
Het zijn mannen die mannen verslinden, mijn lief!
En wie zijn wij om het hierbinnen te ontkennen?
Dit zijn wanhopige tijden
Mevr. Lovett, en die vragen om wanhopige maatregelen!
Hier zijn we, nu! Vers uit de oven!
Wat is dát?
Het is een priester. Neem een beetje priester
Is het echt lekker?
Meneer, het is te lekker, op zijn minst!
Dan nog, ze begaan geen zonden van het vlees
Dus het is best wel vers
Vreselijk veel vet
Alleen waar hij zat
Heb je geen dichter, of iets wat er op lijkt?
Nee, weet je, het probleem met dichter is
Hoe weet je of ze overleden zijn?
Probeer de priester!
Een jurist is tamelijk lekker
Als het voor een prijs is
Bestel iets anders, desondanks, om te volgen
Omdat niemand het twee keer hoeft door te slikken!
Alles dat mager is!
Wel, dan, als je Brits en trouw bent
Zul je misschien wel genieten van Koninklijke Marine!
Hoe dan ook, het is schoon
Hoewel natuurlijk
Het smaakt naar waar het ook geweest is!
Is dat een landheer
Op het vuur?
Genade, nee meneer, kijk beter
U zal merken dat het kruidenier is!
Het lijkt dikker
Meer zoals een predikant
Nee, het moet een kruidenier zijn
Het is groen!
De geschiedenis van de wereld, mijn lief
Het spaart veel graven uit
We doen heel veel nabestaanden een plezier!
Is dat degenen beneden degene boven van dienst zijn!
Iedereen scheert zich
Dus er zouden genoeg smaken moeten zijn!
Hoe bevredigend om voor eens te weten
Dat degene boven degenen beneden van dienst is!
Wat is dat?
Het is een stereotiep
Het beste in de winkel
En we hebben wat herderspastei, gepeperd
Met echte herder erop!
En ik ben pas begonnen
Hier is de politicus, zo vettig
Het is geserveerd met een onderleggertje
Neem er een!
Stop het op een broodje
Wel, je weet nooit of het goed loopt!
Probeer de monnik,
Gefrituurd is het droger!
Nee, de geestelijken zijn echt
Te ruw en te bleek!
Dan een acteur
Dat is meer samengeperst!
En het komt altijd te gaar aan!
Ik zal weer terug komen
Als je een rechter op het menu hebt!
Heb liefde voor de wereld, mijn lieveling!
Ja, ja, ik weet het, mijn lief!
We zullen de klanten nemen die we kunnen krijgen!
Van een hoge stand en van een lage, mijn lief!
We zullen groot niet discrimineren van klein!
Nee, we serveren iedereen
Ik bedoel iedereen, (we serveren iedereen)
En aan iedereen
Helemaal!
Uit de musical/film 'Sweeney Todd' over een kapper die
zijn klanten vermoordt zodat zijn partner daar
vleespasteitjes van kan maken.
Maar wat gaan we met hem doen?
Later, wanneer het donker is
Nemen we hem mee naar een of andere geheime plek
En begraven hem
O ja, natuurlijk, dat kunnen we doen
Het verbaast me wel dat hij geen familieleden heeft
Die overal rond gaan snuffelen op zoek naar hem
Het lijkt volkomen zonde
Zonde?
Het lijkt een vreselijke verspilling
Zo'n fijn, mollige geraamte
Wat is zijn naam heeft
Had
heeft!
Noch kan het gevonden worden
De zaken hebben een oppepper nodig
Schulden moeten uitgewist worden
Zie het als zuinigheid
Als een geschenk
Als je snapt wat ik bedoel!
Het lijkt een vreselijke verspilling
Ik bedoel, met de prijs van vlees
Wat het is
Wanneer je het krijgt
Als je het snapt
Hah
Goed, je snapt het!
Neem, als voorbeeld, Mevrouw Mooney
En haar pasteiwinkel!
De zaken gaan beter als ooit tevoren
Nu ze alleen katten en toast gebruikt!
Nu, een kat is goed voor misschien zes of zeven
Maximaal!
En ik ben er zeker van dat ze qua smaak
Niet te vergelijken zijn
Mevr. Lovett, wat een charmant idee
(Wel, het lijkt inderdaad een verspilling)
Uiterst praktisch
En nog steeds geschikt zoals altijd!
Mevrouw Lovett, hoe heb ik kunnen leven
Al die jaren zonder u, ik zal het nooit weten!
Hoe verrukkelijk! (denk er eens over)
Ook onopspeurbaar!
(Vele andere mannen zullen binnenkort
Komen voor een scheerbeurt)
Wat een keus! (of niet? Zie ze allemaal als)
Hoe zeldzaam (pasteitjes) Voor wat is het geluid van de wereld daarbuiten?
Wat, mr. Todd?
Wat, mr. Todd?
Wat is dat geluid?
Die knarsende geluiden die de lucht doordringen!
Ja, mr. Todd!
Ja, mr. Todd!
Ja, overal!
Het zijn mannen die mannen verslinden, mijn lief!
En wie zijn wij om het hierbinnen te ontkennen?
Dit zijn wanhopige tijden
Mevr. Lovett, en die vragen om wanhopige maatregelen!
Hier zijn we, nu! Vers uit de oven!
Wat is dát?
Het is een priester. Neem een beetje priester
Is het echt lekker?
Meneer, het is te lekker, op zijn minst!
Dan nog, ze begaan geen zonden van het vlees
Dus het is best wel vers
Vreselijk veel vet
Alleen waar hij zat
Heb je geen dichter, of iets wat er op lijkt?
Nee, weet je, het probleem met dichter is
Hoe weet je of ze overleden zijn?
Probeer de priester!
Een jurist is tamelijk lekker
Als het voor een prijs is
Bestel iets anders, desondanks, om te volgen
Omdat niemand het twee keer hoeft door te slikken!
Alles dat mager is!
Wel, dan, als je Brits en trouw bent
Zul je misschien wel genieten van Koninklijke Marine!
Hoe dan ook, het is schoon
Hoewel natuurlijk
Het smaakt naar waar het ook geweest is!
Is dat een landheer
Op het vuur?
Genade, nee meneer, kijk beter
U zal merken dat het kruidenier is!
Het lijkt dikker
Meer zoals een predikant
Nee, het moet een kruidenier zijn
Het is groen!
De geschiedenis van de wereld, mijn lief
Het spaart veel graven uit
We doen heel veel nabestaanden een plezier!
Is dat degenen beneden degene boven van dienst zijn!
Iedereen scheert zich
Dus er zouden genoeg smaken moeten zijn!
Hoe bevredigend om voor eens te weten
Dat degene boven degenen beneden van dienst is!
Wat is dat?
Het is een stereotiep
Het beste in de winkel
En we hebben wat herderspastei, gepeperd
Met echte herder erop!
En ik ben pas begonnen
Hier is de politicus, zo vettig
Het is geserveerd met een onderleggertje
Neem er een!
Stop het op een broodje
Wel, je weet nooit of het goed loopt!
Probeer de monnik,
Gefrituurd is het droger!
Nee, de geestelijken zijn echt
Te ruw en te bleek!
Dan een acteur
Dat is meer samengeperst!
En het komt altijd te gaar aan!
Ik zal weer terug komen
Als je een rechter op het menu hebt!
Heb liefde voor de wereld, mijn lieveling!
Ja, ja, ik weet het, mijn lief!
We zullen de klanten nemen die we kunnen krijgen!
Van een hoge stand en van een lage, mijn lief!
We zullen groot niet discrimineren van klein!
Nee, we serveren iedereen
Ik bedoel iedereen, (we serveren iedereen)
En aan iedereen
Helemaal!
Uit de musical/film 'Sweeney Todd' over een kapper die
zijn klanten vermoordt zodat zijn partner daar
vleespasteitjes van kan maken.