Vertaling van: Helena Bonham Carter - Tears to shed

Wat heeft die spichtige kleine blaag
Wat jij niet dubbel hebt
Ze kan niet tippen aan de schoonheid van jouw lach
En wat denk je van een hartslag?
Een kilometer ver overschat
Overgewaardeerd
Opgeblazen

Als hij nu eens de jij kende die wij kennen

En dat gekke kleine wezen draagt niet zijn ring
En ze speelt geen piano
Danst niet
Zingt niet
Nee ze is niet te vergelijken
Maar ze ademt nog steeds lucht in
Ja en?
Onbelangrijk
Overschat
Opgeblazen

Als hij nu eens kon zien hoe speciaal jij kan zijn
Als hij nu eens de jij kende die wij kennen

Als ik een brandende kaars aanraak
Voel ik geen pijn
Als je me met een mes snijdt
Is het nog steeds hetzelfde
En ik weet dat haar hart klopt
En ik weet dat ik dood ben
Maar de pijn hier die ik voel
Probeer maar eens te zeggen dat die niet echt is
En het lijkt alsof ik nog steeds een traan kan laten vloeien Een echt goedmakende eigenschap van dat kleine wezen
Is dat ze leeft
Overschat
Opgeblazen
Iedereen weet dat het maar een tijdelijk stadium is
Die snel is genezen als we ons noodlot ontmoeten
Ja en?
Onbelangrijk
Overschat
Opgeblazen

Als hij nu eens kon zien hoe speciaal jij kan zijn
Als hij nu eens de jij kende die wij kennen

Als ik een brandende kaars aanraak voel ik geen pijn
Op het ijs of in de zon is het allemaal hetzelfde
Toch voel ik pijn in mijn hart
Alhoewel het niet klopt, breekt het wel
En de pijn hier die ik voel
Probeer maar eens te zeggen dat die niet echt is
Ik weet dat ik dood ben
Maar het lijkt erop dat ik nog steeds wat
Tranen kan laten vloeien



Uit de film 'Corpse bride'