Vertaling van: Helena Bonham Carter - You lied to me

Nee, nee, helemaal niet gelogen!
Nee, ik heb nooit gelogen!
Zei dat ze vergif nam, dat deed ze
Nooit gezegd dat ze stierf.
Arm ding!
(Lucy, ik ben teruggekomen)
Ze leefde, maar ze werd gek in haar hoofd.
Maandenlang lag ze daar in bed!
Zou in een ziekenhuis moeten liggen,
In plaats daarvan kwam ze terecht in een gekkengesticht
Arm ding!
(Lucy! Oh, mijn god!)
Het is beter dat je denkt dat ze dood was.
Ja, ik loog omdat ik van je hou!
Ik zal twee keer de vrouw zijn die zij was!
Ik hou van je!
(Lucy, wat heb ik gedaan?)
Zou zij zoveel om jou hebben kunnen geven als ik?

Mrs. Lovett, je bent een verdomd wonder,
Buitengewoon praktisch, en toch geschikt zoals altijd!
Zoals je al herhaaldelijk hebt gezegd:
Het heeft weinig zin bij het verleden stil te blijven staan!
Kom hier, mijn lief.
(Meen je dat?)
Niets om bang voor te zijn, mijn lief!
(Ik zweer, ik dacht dat dit het beste was, geloof me!)
Wat dood is, is dood!
(Kunnen we nog steeds getrouwd zijn?) De geschiedenis van de wereld, mijn lief...
(Oh, Mr. Todd! Oh, Mr. Todd!
Vertel het me!)
Is leren te vergeven en proberen te vergeten!
(Bij de zee, Mr. Todd, comfortabel en gezellig.
Bij de zee, Mr. Todd, niemand die het weet.)
En het leven is voor de levenden, mijn schat.
Dus laat het leven!
Gewoon laten leven!
Echt leven!

Er was een barbier en zijn vrouw
en zij was wonderschoon.
Een domme barbier en zijn vrouw.
Zij was zijn reden om te leven.
En zij was wonderschoon!
En ze was rechtschapen.
En hij was...