Vertaling van: Georges Brassens - Le petit joueur de flûteau
De kleine fluitspeler
bracht de muziek naar het kasteel.
Om de charme van zijn liederen
bood de koning hem aan een blazoen.
Nee heer, ik wil niet bij de adel,
antwoordde onze notenkraker,
met een blazoen in ‘t vooruitzicht
zou mijn A maar overlopen van trots,
men zou zeggen door 't hele land:
de fluitspeler is een verrader.
En mijn arme kleine klokkentoren
zou voor mij veel te laag zijn gebouwd,
ik zou niet meer op de knieën gaan
voor de goede God van bij ons thuis.
Voor mijn grote ziel zou ik mij wensen
alle heiligen van Onze Lieve Vrouwe,
met een bisschop in ‘t vooruitzicht
zou mij A maar gaan overlopen van trots,
men zou zeggen door 't hele land
de fluitspeler is een verrader.
En de kamer waar ik het daglicht zag
zou voor mij maar een triest verblijf bieden;
mijn eenvoudige bed zou ‘k willen verlaten
voor een slaapplaats met baldakijnen;
ik zou mijn hutje willen inruilen
voor een herenhuis;
met een villa in ‘t vooruitzicht
zou mijn toon maar overlopen van trots,
men zou zeggen door 't hele land
de fluitspeler is een verrader. Ik zou me schamen voor mijn bloed,
voor de voorouders waar ik van afstam,
me zou mij kunnen zien mokken
over de tak waaruit ik ben ontsprongen;
Ik zou mij wensen een magnifieke
stamboom,
Maar met blauw bloed in ‘t vooruitzicht
zou mijn toon maar overlopen van trots,
men zou zeggen door 't hele land
de fluitspeler is een verrader.
Ik zou ook niet meer willen trouwen
Met mijn verloofde, mijn geliefde.
Ik zou mijn naam niet willen geven
aan de eerste de beste Ninon;
Ik zou mij slechts nog als eega wensen
de dochter van een Spaanse heer,
met een prinses in ‘t vooruitzicht
zou mijn toon maar overlopen van trots
Men zou zeggen door ’t hele land
De fluitspeler is een verrader.
De kleine fluitspeler
maakte een buiging in het kasteel,
zonder wapen, zonder papieren,
zonder eerbetoon ging hij weer op weg
naar zijn kerktoren, naar zijn hutje,
naar zijn ouders, zijn geliefde.
Laat niemand zeggen in het land
de fluitspeler is een verrader
en laat God als de zijne erkennen
deze brave kleine muzikant.
bracht de muziek naar het kasteel.
Om de charme van zijn liederen
bood de koning hem aan een blazoen.
Nee heer, ik wil niet bij de adel,
antwoordde onze notenkraker,
met een blazoen in ‘t vooruitzicht
zou mijn A maar overlopen van trots,
men zou zeggen door 't hele land:
de fluitspeler is een verrader.
En mijn arme kleine klokkentoren
zou voor mij veel te laag zijn gebouwd,
ik zou niet meer op de knieën gaan
voor de goede God van bij ons thuis.
Voor mijn grote ziel zou ik mij wensen
alle heiligen van Onze Lieve Vrouwe,
met een bisschop in ‘t vooruitzicht
zou mij A maar gaan overlopen van trots,
men zou zeggen door 't hele land
de fluitspeler is een verrader.
En de kamer waar ik het daglicht zag
zou voor mij maar een triest verblijf bieden;
mijn eenvoudige bed zou ‘k willen verlaten
voor een slaapplaats met baldakijnen;
ik zou mijn hutje willen inruilen
voor een herenhuis;
met een villa in ‘t vooruitzicht
zou mijn toon maar overlopen van trots,
men zou zeggen door 't hele land
de fluitspeler is een verrader. Ik zou me schamen voor mijn bloed,
voor de voorouders waar ik van afstam,
me zou mij kunnen zien mokken
over de tak waaruit ik ben ontsprongen;
Ik zou mij wensen een magnifieke
stamboom,
Maar met blauw bloed in ‘t vooruitzicht
zou mijn toon maar overlopen van trots,
men zou zeggen door 't hele land
de fluitspeler is een verrader.
Ik zou ook niet meer willen trouwen
Met mijn verloofde, mijn geliefde.
Ik zou mijn naam niet willen geven
aan de eerste de beste Ninon;
Ik zou mij slechts nog als eega wensen
de dochter van een Spaanse heer,
met een prinses in ‘t vooruitzicht
zou mijn toon maar overlopen van trots
Men zou zeggen door ’t hele land
De fluitspeler is een verrader.
De kleine fluitspeler
maakte een buiging in het kasteel,
zonder wapen, zonder papieren,
zonder eerbetoon ging hij weer op weg
naar zijn kerktoren, naar zijn hutje,
naar zijn ouders, zijn geliefde.
Laat niemand zeggen in het land
de fluitspeler is een verrader
en laat God als de zijne erkennen
deze brave kleine muzikant.