Vertaling van: Robbie van Wieren - Earst nim ik Manhattan (Leonard Cohen cover)

Zo’n twintig moeilijke jaren isoleercel
De woede op de onmacht maakt blind
Mijn tijd is gekomen, ik vecht tot ik doodval
Eerst neem ik Manhattan, daarna komt Berlijn

‘k Word aangestuurd door een teken van de goden
‘k Word aangestuurd door mijn afkomst van lang gelee
‘k Word aangestuurd door een stuk of tien geboden
Eerst neem ik Manhattan, daarna komt Berlijn

Wij konden toch zo aardig zijn met elkaar
Je had je charme, dure kleren en je verstand
Maar wat rechtstreeks van jou af rijdt over een zijspoor
Dat weet je, dat weet je, dat weet je, dat is je oude band

O je vond mij zo jammerlijk,
Nu ben je benauwd dat ik winnen kan
Je hebt de sleutel in jouw handen,
Maar jouw weerstand is te klein
Ik ben al nachten in gebed, het wordt tijd dat de reis begint
Eerst neem ik Manhattan, daarna komt Berlijn Jouw mode is het pad al jaren bijster
Ik houd niet van jouw drugs en deze scene
De wraak is voor wat je gedaan hebt met mijn zuster
Eerst neem in Manhattan, daarna komt Berlijn

Wij konden toch zo aardig zijn met elkaar
Je had je charme, dure kleren en je verstand
Maar wat rechtstreeks van jou af rijdt over een zijspoor
Dat weet je, dat weet je, dat weet je, dat is je oude band

Dank nog, voor wat je mij destijds gegeven hebt
Het kistje, met viool en vuur erin
Ik gebruik het allemaal in de pauze, tot ik daar staan moet
Eerst neem ik Manhattan, daarna komt Berlijn

Denk aan mij, ik houd zo van jouw kunsten
Denk aan mij, ik word toch weer niet slecht
Maar de strijd begon, nu ben ik een monster
Eerst neem ik Manhattan, daarna komt Berlijn