Vertaling van: Lee Curtis - Shame and scandal in the family

Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie
Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie

In Trinidad woonde een familie
Met veel verwarring, zoals je zal zien.
Er was een mama en een papa
En een jongen die al groot was
Die een eigen vrouw wilde trouwen
Hij vond een jong meisje
Dat goed bij hem paste.

Hij ging naar zijn vader om advies te vragen
Ze vader zei: "Zoon, ik moet 'nee' zeggen
Dat meisje is je zusje
Maar je moeder weet dat niet."

Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie
Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie

De week ging verder en de zomer kwam eraan
En al snel vond hij de beste kokkin op het eiland
Hij ging naar zijn vader om de bruilof te plannen
Maar de vader schudde zijn hoofd en zei tegen hem:

Je kan niet met dit meisje trouwen
Ik moet 'nee' zeggen
Dit meisje is je zusje
Maar je moeder weet het niet Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie
Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie

Jaren gingen voorbij
De jongen wenste dat hij dood zou zijn
Hij vond zeventien meisjes, maar was nog steeds niet getrouwd
Hij ging naar zijn vader
Zijn vader zei: "Nee
die meisjes zijn je zusjes
Maar je moeder weet het niet"

Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie
Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie

Hij ging naar zijn moeder en bedekte zijn hoofd

Hij zei zijn moeder wat zijn vader had gezegd
Zijn moeder moest lachen
En zei: " Ga je gang man,

Je vader is je vader niet,
Maar dat weet je vader niet."

Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie
Wee mij
Schaamte en het schandaal van de familie