Vertaling van: Jaap Louwes - Ljochtblauwe reinjas (Leonard Cohen cover)

Het is vier uur in de morgen
Aan het eind van december
Ik schrijf je een brief
Om eens even te horen
De stad hier is koud
Maar het is goed hier te leven
Met lichtjes, muziek
Je kunt hier eenvoudig niet dood gaan

Ik hoorde dat je gebouwd hebt
Een huis voor jezelf
Diep in de bossen
Zo ver weg van jouw hel
Daar kan je het geluk dan weer bij je houden

En mijn vriendin kwam thuis met een lok van jouw haar
Je had het afgrijselijk zwaar
Die nacht dat je eruit wilde
Voordat het uit kon zijn

O, jouw ontmoeting, jouw laatste
Toen schrokken wij enorm
Jouw lichtblauwe regenjas
De kleuren zo vreemd
Je kwam bij het station vandaan
Je begroette de trein
Een perron vol met mensen
Maar alweer zonder jouw Lili Marleen En je liet haar, mijn liefste,
Jouw liefde weer zien
En weer bij mij thuis, toen heb ik haar verloren
En je zwaaide nog een keer gedag tegen jouw roos
Tegen je afgebroken roos
In mijn bed draait ze om
En ze zwaaide nog terug
En wat nu nog schrijven, hebben woorden ook betekenis
Wat wil ik hier nu nog over kwijt
Misschien dat ik verjagen kan, misschien jou verslaan kan
Of heeft niemand spijt

Als je ooit nog bij ons langs komt
Voor mijn vriendin of voor mij
Dan zal de afgunst niet bijten
En zijn prooi, die is vrij

Dus, dank voor het leven dat je bij haar bracht
Een leven dat ik niet ken
Maar ik heb ook niet goed gezocht

En mijn vriendin kwam thuis met een lok van jouw haar
Je had het afgrijslijk zwaar
Die nacht dat je eruit wilde zijn

Met groeten,
Jouw vriend