Vertaling van: Amalia Rodrigues - Lá vai lisboa

Uitgelaten gaat ze daar, de maan komt op
En de optocht trekt vrolijk verder,
De basaltsteentjes hier in de straat
Voelen niet eens de mensen die eroverheen lopen.
Kijk eens naar het oude kasteel dat de kroon is
Van dit Lissabon zonder gelijke;
Jongens die naar de stad kwamen,
Banen jullie een weg voor de optocht,
Want het is Alfama die voorbij komt.

Daar gaat Lisboa met haar zeekleurige rokken,
Elke stadswijk is een verloofde
Die met haar zal gaan trouwen,
Daar gaat Lisboa met een feestboog, een ballon,
Met liedjes in de mond
En met liefde in het hart. Nieuwe wijken, oude buurten, goed volk,
Er is geen mens dat thuis blijft,
Heel het volk van Lisboa gaat mee in de optocht,
Van Graça tot Campo de Ourique.
Kijk eens naar het oude kasteel dat de kroon is
Van dit Lisboa zonder gelijke;
Jongens die naar de stad kwamen,
Banen jullie een weg voor de optocht,
Want het is Alfama die voorbij komt.

Daar gaat Lisboa met haar zeekleurige rokken,
Elke stadswijk is een verloofde
Die met haar zal gaan trouwen,
Daar gaat Lisboa met een feestboog, een ballon,
Met liedjes in de mond
En met liefde in het hart.