Vertaling van: Amalia Rodrigues - Lisboa, não sejas Francesa

Flirt niet met de Fransen,
Jij meisje Lissabon,
Portugal is soms heel zachtaardig
Maar er zijn dingen die het niet vergeeft.
Bekijk je maar eens goed in de spiegel
Van die eerbiedwaardige grijsaard,
Want het oude voorbeeld is aantrekkelijk,
Volg zijn trouwe raad,
Doe je vader geen verdriet. Lissabon, wees niet Frans,
Want een ding is heel zeker,
Het zal je niet gelukkig maken,
Lissabon, wat een idee,
Verwaand meisje,
Om te willen trouwen met Parijs,
Lissabon, er zijn er genoeg hier die
Verliefd op je zijn en die, ocharme,
Zeggen, met hun ziel in hun stem,
Lissabon, wees niet Frans,
Jij bent Portugees,
Jij bent er alleen voor ons.

Je bent gek op mooie kleren,
Juffrouw Lissabon,
Waak goed over je eer.
Een jonge dame zonder zeden wekt afkeer,
Je hebt toch flinke en moedige luitenanten
Die hier geboren en getogen zijn,
Houd er toch fatsoenlijker modes op na,
Slecht meisje vol kuren.