Vertaling van: Regina Belle - A whole new world

Ik kan je de wereld laten zien, zo blinkend,
glinsterend, zo prachtig
Zeg eens, prinses, wanneer heb je voor het laatst
je hart laten beslissen?
Ik kan je je ogen openen,
en je meenemen van de ene verwondering naar de andere
over zijwegen en eronderdoor
tijdens een rit op een vliegend tapijt

Een heel nieuwe wereld, een schitterend nieuw uitzicht,
niemand die ons iets verbiedt, ons zegt waar we naartoe moeten gaan
of dat we slechts dromen
Een heel nieuwe wereld
een duizelingwekkende plek die ik nooit heb gekend,
maar als ik helemaal hierboven ben is het duidelijk
dat ik nu in een heel nieuwe wereld ben, samen met jou

Ongelooflijke vergezichten, een onbeschrijflijk gevoel,
zwevend, tuimelend, freewheelen
door een eindeloze hemel vol sterren Een heel nieuwe wereld
Waag het niet om je ogen dicht te doen
Honderdduizend dingen te zien
Wacht maar, het wordt nog beter
Ik ben net een vallende ster, ik ben van zo ver gekomen
Ik kan niet terug naar waar ik vandaan kwam
Een heel nieuwe wereld
met een nieuwe horizon om te vervolgen
Die zal ik overal achtervolgen, er is toch tijd over
Laat me deze hele nieuwe wereld samen met jou delen

Een heel nieuwe wereld, een schitterend nieuw uitzicht
Niemand die ons iets verbiedt, ons zegt waar we naartoe moeten gaan
of dat we slechts dromen
Een heel nieuwe wereld
waarin iedere wending een verrassing is
met een nieuwe horizon om te vervolgen
Elk moment is gedenkwaardig
Die zal ik overal achtervolgen, er is toch tijd over
Overal, er is toch tijd over
Laat me deze heel nieuwe wereld samen met jou delen

Een heel nieuwe wereld
Een heel nieuwe wereld
Daar gaan we naartoe
Daar gaan we naartoe
Een spannende tocht
Een wonderbaarlijke plek
Voor jou en mij