Vertaling van: Yelle - Ce jeu
Alles is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo eentonig
Je houdt ervan om mij te manipuleren
En ik hou ervan om dat terug te doen
We zijn allebei slachtoffer
Van dit zoete spel van geliefden
Ik doe er moeite voor, ik ken je door en door
Het is voldoende als ik je negeer
Om je huilend terug te laten komen
Ik hou me met je bezig
Dan ga je weer weg, zo gaat dat
Steeds hetzelfde schema
En ik weet het iedere keer van te voren
Alles is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo eentonig
Je houdt ervan om mij te manipuleren
En ik hou ervan om dat terug te doen
We zijn allebei slachtoffer
Van dit zoete spel van geliefden
Passie, emotie
En correctie van vergelijkingen
Ik schud de oplossing
Maar ik heb steeds dezelfde sensatie
Het is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo vervelend
Ik wil geen liefde zonder fouten
Te perfect boei je me niet
Gek van jou, vooral als je weggaat
Gek vas mij, ik doe deze stap Ik wil niks meer dan een liefde zonder fouten
Te perfect, je boeit me niet meer
Dwaas van jou, vooral als je weggaat
Dwaas van mij, als ik deze stap maak
Alles is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo eentonig
Je houdt ervan om mij te manipuleren
En ik hou ervan om dat terug te doen
We zijn allebei slachtoffer
Van dit zoete spel van geliefden
Soms verlies ik mezelf
Vaak is dat goed
En jij verbergt je vreugde
Omdat je mij hebt gehad
Als een dwaze en aardige vangst
Die geen lessen trekt
Uit de grove en gemakkelijke valstrik
Van een charmante jongen
Maar het is echt te makkelijk
Zodra jij weggaat, trek je me aan
Zoals een magneet een ijzerdraad aantrekt
Onverzettelijk en vaardig
Maar het is echt te makkelijk
Het is mijn appel die je aantrekt
Je keer je de rug om te vertrekken
Jij weet dat ze niet zuur is
Alles is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo eentonig
Je houdt ervan om mij te manipuleren
En ik hou ervan om dat terug te doen
We zijn allebei slachtoffer
Van dit zoete spel van geliefden
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo eentonig
Je houdt ervan om mij te manipuleren
En ik hou ervan om dat terug te doen
We zijn allebei slachtoffer
Van dit zoete spel van geliefden
Ik doe er moeite voor, ik ken je door en door
Het is voldoende als ik je negeer
Om je huilend terug te laten komen
Ik hou me met je bezig
Dan ga je weer weg, zo gaat dat
Steeds hetzelfde schema
En ik weet het iedere keer van te voren
Alles is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo eentonig
Je houdt ervan om mij te manipuleren
En ik hou ervan om dat terug te doen
We zijn allebei slachtoffer
Van dit zoete spel van geliefden
Passie, emotie
En correctie van vergelijkingen
Ik schud de oplossing
Maar ik heb steeds dezelfde sensatie
Het is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo vervelend
Ik wil geen liefde zonder fouten
Te perfect boei je me niet
Gek van jou, vooral als je weggaat
Gek vas mij, ik doe deze stap Ik wil niks meer dan een liefde zonder fouten
Te perfect, je boeit me niet meer
Dwaas van jou, vooral als je weggaat
Dwaas van mij, als ik deze stap maak
Alles is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo eentonig
Je houdt ervan om mij te manipuleren
En ik hou ervan om dat terug te doen
We zijn allebei slachtoffer
Van dit zoete spel van geliefden
Soms verlies ik mezelf
Vaak is dat goed
En jij verbergt je vreugde
Omdat je mij hebt gehad
Als een dwaze en aardige vangst
Die geen lessen trekt
Uit de grove en gemakkelijke valstrik
Van een charmante jongen
Maar het is echt te makkelijk
Zodra jij weggaat, trek je me aan
Zoals een magneet een ijzerdraad aantrekt
Onverzettelijk en vaardig
Maar het is echt te makkelijk
Het is mijn appel die je aantrekt
Je keer je de rug om te vertrekken
Jij weet dat ze niet zuur is
Alles is zo overduidelijk
Dat ik geen belang meer zie
In dit opwindende spel
Zo goed maar zo eentonig
Je houdt ervan om mij te manipuleren
En ik hou ervan om dat terug te doen
We zijn allebei slachtoffer
Van dit zoete spel van geliefden