Vertaling van: Pur - Abenteuerland
De trieste hemel maakt me ziek
Een zwaar grauw doek
Dat de zin verstrikt maakt
De gewoonheid op bezoek
Lange tijd niks meer bijgevuld
De batterijen zijn leeg
In een doolhof verstrikt
Ik zie de weg niet meer
Ik wil weg, ik wil eruit
Ik wil wens me iets
En een kleine jongen neemt me aan de hand
En wenkt naar me en grijnst:
Kom hier weg, kom hier uit
Kom, ik laat je iets zien
Dat je ontwent heeft van je pure verstand
Kom mee
Kom met mij in het avonturenland
Op jouw eigen reis
Kom met mij in het avonturenland
De entree kost je je verstand
Kom met me mee in het avonturenland
En doe het op je eigen manier
Jouw fantasie schenkt je een land
Het avonturenland
Nieuwe manier, verspeeld en wild
De wolken tekenen een beeld
De wind blaast ertoe dit lied waarin elke wens word vervuld
Ik ondervind het, breng het in verband met toverkracht
Het leger van de wijsvinger brult: Je word gek!
Ik steek mijn vinger uit
Ik beheks, verban, ik heb de macht
Zolang de kleine daar in de spiegel nog grijnst Kom mee
Kom met mij in het avonturenland
Op jouw eigen reis
Kom met mij in het avonturenland
De entree kost je je verstand
Kom met me mee in het avonturenland
En doe het op je eigen manier
Jouw fantasie schenkt je een land
Het avonturenland
Peter Pan en Kapitein Haak met zeventien vuurdraken
Alles kan je zien, als je wilt
Dondervogels, oergeschreeuw, engelen, die hard lachen
Alles kan je horen, als je wilt
Je kan flippen, flitsen, vliegen en het grote paard krijgen
Je kan dansen, tuimelen, dromen en de school verzuimen
Alles dat is mogelijk in jouw, in jouw land
Vertrouw je toe niet te flippen, het ligt in jouw hand
Kom mee
Kom met mij in het avonturenland
Op jouw eigen reis
Kom met mij in het avonturenland
De entree kost je je verstand
Kom met me mee in het avonturenland
En doe het op je eigen manier
Jouw fantasie schenkt je een land
Het avonturenland
Een zwaar grauw doek
Dat de zin verstrikt maakt
De gewoonheid op bezoek
Lange tijd niks meer bijgevuld
De batterijen zijn leeg
In een doolhof verstrikt
Ik zie de weg niet meer
Ik wil weg, ik wil eruit
Ik wil wens me iets
En een kleine jongen neemt me aan de hand
En wenkt naar me en grijnst:
Kom hier weg, kom hier uit
Kom, ik laat je iets zien
Dat je ontwent heeft van je pure verstand
Kom mee
Kom met mij in het avonturenland
Op jouw eigen reis
Kom met mij in het avonturenland
De entree kost je je verstand
Kom met me mee in het avonturenland
En doe het op je eigen manier
Jouw fantasie schenkt je een land
Het avonturenland
Nieuwe manier, verspeeld en wild
De wolken tekenen een beeld
De wind blaast ertoe dit lied waarin elke wens word vervuld
Ik ondervind het, breng het in verband met toverkracht
Het leger van de wijsvinger brult: Je word gek!
Ik steek mijn vinger uit
Ik beheks, verban, ik heb de macht
Zolang de kleine daar in de spiegel nog grijnst Kom mee
Kom met mij in het avonturenland
Op jouw eigen reis
Kom met mij in het avonturenland
De entree kost je je verstand
Kom met me mee in het avonturenland
En doe het op je eigen manier
Jouw fantasie schenkt je een land
Het avonturenland
Peter Pan en Kapitein Haak met zeventien vuurdraken
Alles kan je zien, als je wilt
Dondervogels, oergeschreeuw, engelen, die hard lachen
Alles kan je horen, als je wilt
Je kan flippen, flitsen, vliegen en het grote paard krijgen
Je kan dansen, tuimelen, dromen en de school verzuimen
Alles dat is mogelijk in jouw, in jouw land
Vertrouw je toe niet te flippen, het ligt in jouw hand
Kom mee
Kom met mij in het avonturenland
Op jouw eigen reis
Kom met mij in het avonturenland
De entree kost je je verstand
Kom met me mee in het avonturenland
En doe het op je eigen manier
Jouw fantasie schenkt je een land
Het avonturenland