Vertaling van: Tom Robinson - Listen to the radio

Verlaat het kantoor en ga de sneeuw in
Pak een tram naar Onkel Po (*
De lichtkring van de vroege avond hangt om de maan
Glip naar binnen voorbij de conciërge
Voorbij de fietsen en de trap op
Haal de klink van de deur en sluip de kamer in
Je gooit je jas af, pakt de post
En zet koffie op
Gaat liggen op het bed, legt je hoofd neer
En rookt een sigaret

En luistert naar de radio
Luister naar de radio
In de stad vanavond laat
Dubbele voorstelling, zwart wit films
“Bitter Tears” en “Taxi zum Klo”
Zoek een café, probeer een vechtpartij te vermijden
Laat je papieren zien, wees beleefd
Loop naar huis omdat je nergens anders heen kunt
Je gooit je jas af, pakt mijn briefje
Zet nog een keer koffie op
Gaat liggen op het bed, legt je hoofd neer
En rookt een sigaret

En luistert naar de radio
Luister naar de radio
Atmosferische storingen in het donker
Geluid en stemmen uit het verleden
Over de hele bandbreedte van Moskou tot Keulen
Geruis in de nacht
Duizenden mijlen beiden kanten op
Radiozenders zwakken af tot het onbekende
Dus gooi je jas af, we zullen wat toast smeren
En koffie opzetten
We zullen op het bed gaan liggen
Onze hoofden neerleggen
En nog een sigaret roken En luisteren naar de radio
Luisteren naar de radio
De hele nacht lang



(* Club in Hamburg