Vertaling van: Laura Schneider - Immer wieder

weet je wat het is, wat men niet vergeet?
alles wat ik heb, herinneringen aan die dagen,
die ik in het hart draag. momenten in het leven, die mij zo veel geven
moet er telkens weer aan denken, probeert me af te leiden
wil geen medelijden - is verledentijd
hoe kwam het nu zo ver? "nu" is hier
realiteit neem ik waar
het doet zo'n pijn, oké,
probeer niet te huilen, interesseren doet het niemand
kan het niet begrijpen, het moet weggaan, het verlangen je te zien
hou op, het maakt me kapot
het is zo ver, het verlangen schreeuwt
laat me niet meer met rust
het is jou schuld
zo veel passie heb ik nog nooit gevoeld
wil naar je toe, kom naar mij, nu en hier

iedere keer weer, iedere keer weer denk ik aan jou
iedere keer weer, iedere keer weer mis ik je
duizend maal aangeraakt, duizend maal gevoeld
duizend maal geliefd

iedere keer weer, iedere keer weer denk ik aan jou (iedere keer weer)
iedere keer weer, iedere keer weer mis ik je (ik mis je)
duizend maal aangeraakt (aangeraakt)
duizend maal gevoeld (gevoeld)
duizend maal geliefd (geliefd)
wat is er gebeurd? ik schreef je n brief en belde je op
zo begon mijn ongeluk, niks kwam terug
het is jaren geleden toch het afscheid viel me zwaar, heel zwaar
treurigheid zal me begeleiden
een leven lang op elke plaats
je was gewoon weg zonder iets te zeggen
kon ik maar schreeuwen kon ik me maar bevrijden
van alle gevoelens die door me heen woelen
die me verstoren, kan je me niet horen?
wil dat het eindigt, ben het zat
zeg me waar je bent, waar het is
zal je zoeken en je vinden
kan niet zomaar verdwijnen
zal niet rusten, zal alles daarvoor doen
tot het einde van de wereld zal ik
gaan om je nog eens te zien

iedere keer weer, iedere keer weer denk ik aan jou
iedere keer weer, iedere keer weer mis ik je
duizend maal aangeraakt, duizend maal gevoeld
duizend maal geliefd
wat is er gebeurd?

iedere keer weer, iedere keer weer denk ik aan jou (iedere keer weer)
iedere keer weer, iedere keer weer mis ik je (ik mis je)
duizend maal aangeraakt (aangeraakt)
duizend maal gevoeld (gevoeld)
duizend maal geliefd (geliefd)
wat is er gebeurd?

elke keer weer...