Vertaling van: Gurbe Douwstra - Die swalkerinne (Leonard Cohen cover)
Jazeker, dat volk dat bij je kwam waren dealers
op het punt op te geven
toen jij ze van de straat had weggejaagd
Ik ken dat soort goed
’t is moeilijk te houden van weer zo’n man in nood
die ’t opgeeft waar hij er jarenlang naar streefde
die ’t opgeeft waar hij er jarenlang naar streefde
En jij veegt alle rotzooi op
zijn straatje schoon maar hij is op de loop
het huis is leeg maar in jouw hoofd
struin je met hem mee over straat
wachtend op de bui die 'm spoelt en warmt
zodat hij nooit meer hoeft te zwerven
Hij was Jozef, jij een stal *) met een voerbak
Hij was Jozef, jij een stal met een voerbak
En dan, starend in de donkere nacht
zei hij: je hebt hem in je macht
met liefde, met je warme zoete melk
En dan laat hij zijn agenda zien
vol met vluchten en met geld, hij zei:
je wist dat ik nooit voor iemand leefde
Dan komt er weer eentje
die zag jouw deur nog openstaan
als wist hij van jouw goedheid om het even
O, je hebt ze vaker gehad
met geld, een gulle lach, een goed verstand
Maar het zilver dat niet zuiver is gaat roesten
En hij smeekt om jouw bed op blote knieën
Ja, hij smeekt om jouw bed op blote knieën
Er loopt één met de kop omlaag
de groeven staan in de huid
het geld wat veel te snel en ver wegrolt
Hij gelooft nog in zijn eigen praatjes
zijn tong spuit honderd woorden
maar de waarheid is met buik en oog verwant Je geeft hem een goed maal en kleren
maar voelt je naar de bliksem gaan
je zou de deur van nu af aan dicht willen houden
Maar de sleutel is weg, de zon straalt
de straat schijnt in kleur, inderdaad
ach liefste, eigenlijk ben jij de zwerfster
ach liefste, eigenlijk ben jij de zwerfster
Ik wachtte op het treinstation
maar weet niet precies op welk perron
jij een kaartje gekocht had naar de polder
Begrijp me goed, het is niet zo
dat ik gewacht heb op dit of het een of ander of dit soort zaken
te vaak heb je valse eerlijkheid meegemaakt
Een afspraak morgen, als jij dat wil
de brug daar waar ’t volk niet komt
want daaronder liggen vreemden in de goot
Mijn auto loopt nog
en de warmte trekt een man
hij kruipt erin, jij ziet hem liggen
je weet: hij blijft maar even
En het komt je voor als had hij hier naar gestreefd
En je zegt: OK, de brug is mijn leven
En jij veegt alle rotzooi op
zijn straatje schoon maar hij is op de loop
het huis is leeg maar in jouw hoofd
struin je met hem mee over straat
wachtend op de bui die 'm spoelt en warmt
zodat hij nooit meer hoeft te zwerven
Hij was Jozef, jij een stal *) met een voerbak
Hij was Jozef, jij een stal met een voerbakbak
En dan, starend in de donkere nacht
zei hij: je hebt hem in je macht
met liefde, met je warme zoete melk
En dan laat hij zijn agenda zien
vol met vluchten en met geld, hij zei:
je wist dat ik nooit voor iemand leef
*) trochreed= paardenstal met deur aan voor en achterkant
zodat je met je kar de ene kant erin en zonder keren de
andere kant eruit kan.
op het punt op te geven
toen jij ze van de straat had weggejaagd
Ik ken dat soort goed
’t is moeilijk te houden van weer zo’n man in nood
die ’t opgeeft waar hij er jarenlang naar streefde
die ’t opgeeft waar hij er jarenlang naar streefde
En jij veegt alle rotzooi op
zijn straatje schoon maar hij is op de loop
het huis is leeg maar in jouw hoofd
struin je met hem mee over straat
wachtend op de bui die 'm spoelt en warmt
zodat hij nooit meer hoeft te zwerven
Hij was Jozef, jij een stal *) met een voerbak
Hij was Jozef, jij een stal met een voerbak
En dan, starend in de donkere nacht
zei hij: je hebt hem in je macht
met liefde, met je warme zoete melk
En dan laat hij zijn agenda zien
vol met vluchten en met geld, hij zei:
je wist dat ik nooit voor iemand leefde
Dan komt er weer eentje
die zag jouw deur nog openstaan
als wist hij van jouw goedheid om het even
O, je hebt ze vaker gehad
met geld, een gulle lach, een goed verstand
Maar het zilver dat niet zuiver is gaat roesten
En hij smeekt om jouw bed op blote knieën
Ja, hij smeekt om jouw bed op blote knieën
Er loopt één met de kop omlaag
de groeven staan in de huid
het geld wat veel te snel en ver wegrolt
Hij gelooft nog in zijn eigen praatjes
zijn tong spuit honderd woorden
maar de waarheid is met buik en oog verwant Je geeft hem een goed maal en kleren
maar voelt je naar de bliksem gaan
je zou de deur van nu af aan dicht willen houden
Maar de sleutel is weg, de zon straalt
de straat schijnt in kleur, inderdaad
ach liefste, eigenlijk ben jij de zwerfster
ach liefste, eigenlijk ben jij de zwerfster
Ik wachtte op het treinstation
maar weet niet precies op welk perron
jij een kaartje gekocht had naar de polder
Begrijp me goed, het is niet zo
dat ik gewacht heb op dit of het een of ander of dit soort zaken
te vaak heb je valse eerlijkheid meegemaakt
Een afspraak morgen, als jij dat wil
de brug daar waar ’t volk niet komt
want daaronder liggen vreemden in de goot
Mijn auto loopt nog
en de warmte trekt een man
hij kruipt erin, jij ziet hem liggen
je weet: hij blijft maar even
En het komt je voor als had hij hier naar gestreefd
En je zegt: OK, de brug is mijn leven
En jij veegt alle rotzooi op
zijn straatje schoon maar hij is op de loop
het huis is leeg maar in jouw hoofd
struin je met hem mee over straat
wachtend op de bui die 'm spoelt en warmt
zodat hij nooit meer hoeft te zwerven
Hij was Jozef, jij een stal *) met een voerbak
Hij was Jozef, jij een stal met een voerbakbak
En dan, starend in de donkere nacht
zei hij: je hebt hem in je macht
met liefde, met je warme zoete melk
En dan laat hij zijn agenda zien
vol met vluchten en met geld, hij zei:
je wist dat ik nooit voor iemand leef
*) trochreed= paardenstal met deur aan voor en achterkant
zodat je met je kar de ene kant erin en zonder keren de
andere kant eruit kan.