Vertaling van: Alejandro Sanz - Cuando nadie me ve
Soms verhef ik me, duikel ik duizend keer.
Soms sluit ik me op achter open deuren.
Soms vertel ik je waarom deze stilte er is
En het is omdat ik soms van jou ben en soms van de wind.
Soms van één draad en soms van honderd
En er zijn keren, mijn schat, ik zweer je dat ik denk:
Waarom is het zo moeilijk om te voelen wat ik voel?
Voelen zoals ik voel dat moeilijk is.
Soms kijk ik naar je en soms verwaarloos je je.
Je leent me je vleugels, je controleert je sporen.
Soms voor alles hoewel je me nooit in de steek laat.
Soms ben ik van jou en soms van niemand.
Soms zweer ik je echt wat ik voel,
Je niet het hele leven geven, je alleen die momenten geven.
Waarom is het zo moeilijk? Het is alleen leven.
Leven, het is alleen dat. Waarom is het zo moeilijk?
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet plaats ik de wereld omgekeerd.
Wanneer niemand me ziet beperkt mijn huid zich niet tot mij.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet.
Soms verhef ik me, duikel ik duizend keer.
Soms sluit ik me op achter open deuren.
Soms vertel ik je waarom deze stilte er is
en het is omdat ik soms van jou ben en soms van de wind. Ik schrijf je vanuit de centra van mijn eigen bestaan.
Waar de verlangens ontstaan, het oneindige wezen.
Er zijn dingen van jou die ik niet begrijp
en er zijn dingen van mij, maar ik zie ze niet.
Ik neem aan dat ik denk dat ik ze niet heb.
Ik snap mijn leven niet, de gedichten ontbranden.
Dat ik je aan kan in het donker, het spijt me dat ik geen gelijk heb.
Doe de lichten niet aan, mijn ziel en mijn lichaam zijn naakt.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet lijk ik op jouw huid.
Wanneer niemand me ziet denk ik ook aan haar.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet beperkt mijn huid zich niet tot mij.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet beperkt mijn huid zich niet tot mij.
Ik kan bestaan of niet bestaan wanneer niemand me ziet.
Soms verhef ik me, duikel ik duizend keer.
Ik sluit je op in mijn ogen achter open deuren.
Soms vertel ik je waarom deze stilte er is
En het is omdat ik soms van jou ben en soms van de wind.
Soms van de wind.
En soms...
Soms sluit ik me op achter open deuren.
Soms vertel ik je waarom deze stilte er is
En het is omdat ik soms van jou ben en soms van de wind.
Soms van één draad en soms van honderd
En er zijn keren, mijn schat, ik zweer je dat ik denk:
Waarom is het zo moeilijk om te voelen wat ik voel?
Voelen zoals ik voel dat moeilijk is.
Soms kijk ik naar je en soms verwaarloos je je.
Je leent me je vleugels, je controleert je sporen.
Soms voor alles hoewel je me nooit in de steek laat.
Soms ben ik van jou en soms van niemand.
Soms zweer ik je echt wat ik voel,
Je niet het hele leven geven, je alleen die momenten geven.
Waarom is het zo moeilijk? Het is alleen leven.
Leven, het is alleen dat. Waarom is het zo moeilijk?
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet plaats ik de wereld omgekeerd.
Wanneer niemand me ziet beperkt mijn huid zich niet tot mij.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet.
Soms verhef ik me, duikel ik duizend keer.
Soms sluit ik me op achter open deuren.
Soms vertel ik je waarom deze stilte er is
en het is omdat ik soms van jou ben en soms van de wind. Ik schrijf je vanuit de centra van mijn eigen bestaan.
Waar de verlangens ontstaan, het oneindige wezen.
Er zijn dingen van jou die ik niet begrijp
en er zijn dingen van mij, maar ik zie ze niet.
Ik neem aan dat ik denk dat ik ze niet heb.
Ik snap mijn leven niet, de gedichten ontbranden.
Dat ik je aan kan in het donker, het spijt me dat ik geen gelijk heb.
Doe de lichten niet aan, mijn ziel en mijn lichaam zijn naakt.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet lijk ik op jouw huid.
Wanneer niemand me ziet denk ik ook aan haar.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet beperkt mijn huid zich niet tot mij.
Wanneer niemand me ziet kan ik bestaan of niet bestaan.
Wanneer niemand me ziet beperkt mijn huid zich niet tot mij.
Ik kan bestaan of niet bestaan wanneer niemand me ziet.
Soms verhef ik me, duikel ik duizend keer.
Ik sluit je op in mijn ogen achter open deuren.
Soms vertel ik je waarom deze stilte er is
En het is omdat ik soms van jou ben en soms van de wind.
Soms van de wind.
En soms...