Vertaling van: Amel Bent - Ma philosophie

Ik heb slechts één filosofie
Aanvaard worden zoals ik ben
Ondanks al wat men me zegt
Blijf ik zowel in voor- als in tegenspoed
Met geheven vuisten door het leven gaan
Ik ben een halfbloed maar daarom nog geen martelares
Ik ga met een licht hart verder
Maar steeds met geheven vuisten

Mijn hoofd omhooghouden, een hoge borst opzetten
Voortdurend mijn inspanningen opdrijven
Het leven biedt me daarin geen keus
Ik ben de aas die de koning verslaat
Ondanks onze smarten, onze verschillen
En al die onophoudelijke beledigingen
Zul je mij altijd met opgeheven vuisten zien
Alsmaar hoger en alsmaar verder

Naar de maan kijken
Boezemt me geen angst in
Zelfs tot het einde toe
Blijf ik er nog met hart en ziel in geloven
En ik ben bereid offers te brengen
Als dat nodig is
Dat heb ik trouwens al gedaan
Maar wel altijd met opgeheven vuisten Ik ben niet zoals al die meisjes
Die met smadende blikken aangekeken en uitgekleed worden
Ik ben iemand met vormen en rondingen
Waarmee ik de harten kan verwarmen
Een meisje uit een volkse wijk
Ik heb er geleerd trots te zijn
Veel meer uit liefde dan uit ellende
Veel meer van harte dan steenkoud

Ik heb slechts één filosofie
Aanvaard worden zoals ik ben
Krachtdadig en met de glimlach
Met mijn vuisten geheven naar de toekomst
Mijn hoofd omhooghouden, een hoge borst opzetten
Voortdurend mijn inspanningen opdrijven
Het leven biedt me daarin geen keus
Ik ben de aas die de koning verslaat

Naar de maan kijken
Boezemt me geen angst in
Zelfs tot het einde toe
Blijf ik er nog met hart en ziel in geloven
En ik ben bereid offers te brengen
Als dat nodig is
Dat heb ik trouwens al gedaan
Maar wel altijd met opgeheven vuisten