Vertaling van: Amelita Baltar - Balada para un loco
De middagen in Buenos Aires hebben dat, weet ik veel,
Zag je het? Je komt je huis uit door de Arenalesstraat.
Alles is zoals altijd: in de straat en in mij..
En dan plotseling, vanachter een boom,
Komt Hij tevoorschijn.
Een rare mix van de ultieme vagebond
En de eerste verstekeling op weg naar Venus,
Met een halve meloen op zijn hoofd,
Een gestreept overhemd geverfd op zijn huid,
Twee halve zolen vast aan zijn voeten geklemd
En in iedere hand een vlaggetje ‘Taxi Vrij’ zwaaiend in de lucht
Ha ha! Het lijkt of alleen ik hem zie.
Want hij loopt tussen de mensen door
En de etalagepoppen knipogen naar hem;
De stoplichten geven hem drie hemelse kleuren,
En de sinaasappels van de vruchtboom op de hoek
Strooien hun oranjebloesem over hem uit.
En zo, half dansend en half vliegend,
Neemt hij de meloen van zijn hoofd om mij te groeten,
Schenkt mij een van de vlaggetjes en zegt:
Ik weet wel dat ik gek ben, ben, gek ben,
zie je dan niet dat de maan rondwaart door Callao
Dat 'n troepje astronauten en kinderen
in een wals om mij heen dansen Dans! Kom! Vlieg!
Ik weet wel dat ik gek ben, gek ben, gek ben
Ik kijk neer op Buenos Aires vanuit het nestje van 'n mus
En jou zag ik daar, zo verdrietig!
Kom, vlieg en voel met me mee deze dwaze hartstocht die ik voor je heb opgevat!
Knetter, knetter –gek!
Als de avond valt over je havensteedse eenzaamheid
zal ik komen langs de oever van je laken
met een gedicht en een trombone
om jouw hart te ontbloten. Knetter, knetter –gek!
Zal ik als een kindse acrobaat sprongen maken
over de afgrond van je decolleté
Zul je voelen dat ik je hart gek van vrijheid heb gemaakt…
Je zult zien.!
En zo sprekend nodigt de gek mij uit
Om mee te rijden in zijn illusie van een sportwagen
En we racen over de berghellingen
Met een zwaluw in de motor!
Vanuit Vieytes juichen ze voor ons: Hoera! Hoera!
Voor de gekken die de liefde hebben uitgevonden
En een engel, een soldaat en een meisje
Schenken ons een walsje dat ze dansen
De nette mensen komen naar buiten om ons te begroeten
En de gek, die gek van mij, weet ik veel!
Die doet mij klokkengebeier horen als hij lacht,
En uiteindelijk kijkt hij naar mij en zingt zachtjes
Hou van mij zoals ik ben, gek, gek, gek….
Klamp je vast aan die tederheid van gekken die in mij leeft.
Zet je leeuwerikenpruik op en vlieg!
En vlieg! Vlieg met mij mee! Kom, vlieg, kom!
Hou van mij zoals ik ben, gek, gek, gek…
Open je hart voor de liefdes die wij gaan beproeven,
Voor de totale magische waanzin van het hernieuwd leven.
Kom, vlieg, kom! Tra-la-la-larara!
Hoera, hoera, hoera!
Gek is hij en gek ben ik!
Gekken, gekken, gekken!
Gek is hij en gek ben ik!
Zag je het? Je komt je huis uit door de Arenalesstraat.
Alles is zoals altijd: in de straat en in mij..
En dan plotseling, vanachter een boom,
Komt Hij tevoorschijn.
Een rare mix van de ultieme vagebond
En de eerste verstekeling op weg naar Venus,
Met een halve meloen op zijn hoofd,
Een gestreept overhemd geverfd op zijn huid,
Twee halve zolen vast aan zijn voeten geklemd
En in iedere hand een vlaggetje ‘Taxi Vrij’ zwaaiend in de lucht
Ha ha! Het lijkt of alleen ik hem zie.
Want hij loopt tussen de mensen door
En de etalagepoppen knipogen naar hem;
De stoplichten geven hem drie hemelse kleuren,
En de sinaasappels van de vruchtboom op de hoek
Strooien hun oranjebloesem over hem uit.
En zo, half dansend en half vliegend,
Neemt hij de meloen van zijn hoofd om mij te groeten,
Schenkt mij een van de vlaggetjes en zegt:
Ik weet wel dat ik gek ben, ben, gek ben,
zie je dan niet dat de maan rondwaart door Callao
Dat 'n troepje astronauten en kinderen
in een wals om mij heen dansen Dans! Kom! Vlieg!
Ik weet wel dat ik gek ben, gek ben, gek ben
Ik kijk neer op Buenos Aires vanuit het nestje van 'n mus
En jou zag ik daar, zo verdrietig!
Kom, vlieg en voel met me mee deze dwaze hartstocht die ik voor je heb opgevat!
Knetter, knetter –gek!
Als de avond valt over je havensteedse eenzaamheid
zal ik komen langs de oever van je laken
met een gedicht en een trombone
om jouw hart te ontbloten. Knetter, knetter –gek!
Zal ik als een kindse acrobaat sprongen maken
over de afgrond van je decolleté
Zul je voelen dat ik je hart gek van vrijheid heb gemaakt…
Je zult zien.!
En zo sprekend nodigt de gek mij uit
Om mee te rijden in zijn illusie van een sportwagen
En we racen over de berghellingen
Met een zwaluw in de motor!
Vanuit Vieytes juichen ze voor ons: Hoera! Hoera!
Voor de gekken die de liefde hebben uitgevonden
En een engel, een soldaat en een meisje
Schenken ons een walsje dat ze dansen
De nette mensen komen naar buiten om ons te begroeten
En de gek, die gek van mij, weet ik veel!
Die doet mij klokkengebeier horen als hij lacht,
En uiteindelijk kijkt hij naar mij en zingt zachtjes
Hou van mij zoals ik ben, gek, gek, gek….
Klamp je vast aan die tederheid van gekken die in mij leeft.
Zet je leeuwerikenpruik op en vlieg!
En vlieg! Vlieg met mij mee! Kom, vlieg, kom!
Hou van mij zoals ik ben, gek, gek, gek…
Open je hart voor de liefdes die wij gaan beproeven,
Voor de totale magische waanzin van het hernieuwd leven.
Kom, vlieg, kom! Tra-la-la-larara!
Hoera, hoera, hoera!
Gek is hij en gek ben ik!
Gekken, gekken, gekken!
Gek is hij en gek ben ik!