Vertaling van: An cafe - Maple Gunman

het komen en gaan van lawaai in de stad valt mijn hoofd aan
doe jij, die droevig bent, alsof je alleen bent?
1,2 haal de moed tevoorschijn
laat ons onze borst vooruitsteken en likken aan die ahornsiroop die jij zo lekker vindt!

ik kijk rond in mijn omgeving en laat het links liggen
alsof ik de omstandigheden van de anderen niet ken
zet opnieuw de waardevolle en krankzinnige gegevens aan
en laat ons versnellen en vliegen

herinner de tijd dat je nog onschuldig was
toen je rondliep en van geen kwaad bewust was

grijp een geweer
schiet weg, schiet weg breek uit
schiet weg, schiet weg de grenzen van de doodskist
schiet weg, schiet weg en raak het
mik voor jouw lafhartig hart
daar ga je

je schudt met het mes verborgen vanbinnen
ook al heb je gevoelens die op geen enkele manier gezegd kunnen worden
als je alleen maar schreeuwt en tegenspartelt
je bent een volwassen baby die niet eens zijn eigen achterste kan afvegen in plaats van te verdrinken in het gisteren waarnaar je niet meer terug kunt gaan,
zwem je in het morgen dat je niet kunt voorspellen

grijp een geweer
schiet weg, schiet weg dapper
schiet weg, schiet weg mik en raak het
schiet weg, schiet weg de glorie
mik voor de stralende toekomst
daar ga je

verlegen zijn is (slecht) tranen (stop) het is saai als er geen sensatie is
het leven is al voorbij, is het niet?
open de kaart en waar zullen we naartoe gaan?
als we ergens naar toegaan dat op de kaart staat, dan is er niets aan!
als je echt wil, grijp dan de kans!

grijp een geweer
schiet weg, schiet weg breek uit
schiet weg, schiet weg de grenzen van de doodskist
schiet weg, schiet weg en raak het
mik voor jouw lafhartig hart

schiet weg, schiet weg dapper
schiet weg, schiet weg mik en raak het
schiet weg, schiet weg de glorie
mik voor de stralende toekomst
daar ga je