Vertaling van: Ane Brun - Rubber & soul

In mijn gedachten kruip ik over jouw vloer
kotsend en verslagen
totale afwezigheid van elegantie.
Jouw gereserveerde stem zegt
dat je je eigen lot beslist. Maar

ik draag elastiekjes om mijn ziel
die voorkomen dat ik kruip
En deze elastiekjes om mijn ziel
voorkomen dat ik val. In mijn terugkerende dromen
staar je naar me met een lege blik.
Je draait je rug naar me toe
en je zoekt naar meer intrigerender dagen.
Dit verafschuwend,
dit beheersend,
laat me hier grip op krijgen. Dus

draag ik elastiekjes om mijn ziel
die voorkomen dat ik kruip
En deze elastiekjes om mijn ziel
voorkomen dat ik val.

Maar wanneer jij niet in mijn dromen bent
en niet in mijn gedachten
maar op dezelfde plek op dezelfde tijd,
houdt het rubber niet langer
mijn ziel in toom.