Vertaling van: Ani DiFranco - Fuel
Ze groeven een nieuwe stichting in Manhattan
En ze ontdekte een slavenkerkhof daar
Mogen hun zielen makkelijk rusten
Nu het lynchen afgekeurd is
We gaan verder op de elektrische stoel
En ik vraag me af wie er president word, de domme of de domste
En wie krijgt het grote kassucces box kantoor deze zomer
Wat denk je er van om een muur te plaatsen tussen de huizen en de snelweg
En dan kan jij jouw weg gaan, en ik de mijne
Alle radio's zijn het met alle tv's eens
En al de tijdschriften zijn het met de radio's eens
En ik blijf maar het zelfde verdomde liedje horen overal waar ik kom
Misschien moet ik een emmer over mijn hoofd doen
En een marshmallow in elk oor
En maar rond struikelen voor
Nog een hum-drum hit liedje om te verschijnen
Mensen maakte vroeger opnames
Als in een opname van een gebeurtenis
De gebeurtenis van mensen die muziek spelen in een kamer
Nu gaat alles
Over zonnebrillen en schoenen
Of pistolen en drugs
Kies jij
We krijgen het te verwerken
We krijgen het half af
We graven alle graven op
En we spugen op het verleden
En je kunt kiezen tussen de kleuren
Van de lippenstift op de hoeren
Want we weten het verschil tussen
De waarde van 20% meer
De waarde van teriakiyi
Vertel jij me
Hoe voel jij je er over?
Vertel jij me
Wat is echt En ze zeggen dat alcoholisten altijd alcoholisten zijn
Zelfs wanneer ze zo droog zijn als mijn lippen voor jaren
Zelfs wanneer ze zijn gestrand op een klein verlaten eiland
Waar nergens binnen de 2.000 mijl bier te kopen is
En ik vraag me af
Is hij anders
Is hij anders
Is hij veranderd? Waar gaat hij over?
Of is hij gewoon een leugenaar met niks om te liegen
En loop weer tegen dezelfde gemetselde muur
Is er iets wat ik kan doen
Maakt niet uit wat
Behalve terug gaan naar die hoek in Manhattan
En graaf dieper, graaf dieper deze keer
Naar beneden onder de onmogelijke pijn van onze geschiedenis
Onder onbekende botten
Onder de basis van het raadsel
Onder de het afvalwater systeem en de PATH trains
Onder de keien en de hoofdwaterleiding
Onder het verkeer van vriendschappen en straatdeals
Onder het krijsen van de zelfmoordplegende taxi wielen
Onder alles wat ik kan bedenken, om aan te denken
Onder alles, onder alles ga weg
Onder het goede en het aardige en het stomme en het gemene
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
En ze ontdekte een slavenkerkhof daar
Mogen hun zielen makkelijk rusten
Nu het lynchen afgekeurd is
We gaan verder op de elektrische stoel
En ik vraag me af wie er president word, de domme of de domste
En wie krijgt het grote kassucces box kantoor deze zomer
Wat denk je er van om een muur te plaatsen tussen de huizen en de snelweg
En dan kan jij jouw weg gaan, en ik de mijne
Alle radio's zijn het met alle tv's eens
En al de tijdschriften zijn het met de radio's eens
En ik blijf maar het zelfde verdomde liedje horen overal waar ik kom
Misschien moet ik een emmer over mijn hoofd doen
En een marshmallow in elk oor
En maar rond struikelen voor
Nog een hum-drum hit liedje om te verschijnen
Mensen maakte vroeger opnames
Als in een opname van een gebeurtenis
De gebeurtenis van mensen die muziek spelen in een kamer
Nu gaat alles
Over zonnebrillen en schoenen
Of pistolen en drugs
Kies jij
We krijgen het te verwerken
We krijgen het half af
We graven alle graven op
En we spugen op het verleden
En je kunt kiezen tussen de kleuren
Van de lippenstift op de hoeren
Want we weten het verschil tussen
De waarde van 20% meer
De waarde van teriakiyi
Vertel jij me
Hoe voel jij je er over?
Vertel jij me
Wat is echt En ze zeggen dat alcoholisten altijd alcoholisten zijn
Zelfs wanneer ze zo droog zijn als mijn lippen voor jaren
Zelfs wanneer ze zijn gestrand op een klein verlaten eiland
Waar nergens binnen de 2.000 mijl bier te kopen is
En ik vraag me af
Is hij anders
Is hij anders
Is hij veranderd? Waar gaat hij over?
Of is hij gewoon een leugenaar met niks om te liegen
En loop weer tegen dezelfde gemetselde muur
Is er iets wat ik kan doen
Maakt niet uit wat
Behalve terug gaan naar die hoek in Manhattan
En graaf dieper, graaf dieper deze keer
Naar beneden onder de onmogelijke pijn van onze geschiedenis
Onder onbekende botten
Onder de basis van het raadsel
Onder de het afvalwater systeem en de PATH trains
Onder de keien en de hoofdwaterleiding
Onder het verkeer van vriendschappen en straatdeals
Onder het krijsen van de zelfmoordplegende taxi wielen
Onder alles wat ik kan bedenken, om aan te denken
Onder alles, onder alles ga weg
Onder het goede en het aardige en het stomme en het gemene
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof
Daar is een vuur dat wacht op brandstof