Vertaling van: Ani DiFranco - Independence day

We reden de auto op het dak van de parkeergarage
Op vier juli
We zaten op het dak met een paar warme biertjes en keken naar het vuurwerk
Dat ontplofte in de lucht
En er was een uittocht van vogels uit de bomen
Zij wisten niet dat we alleen maar alsof doen
En de mensen kijken omhoog en waren tevreden
En de vogels vlogen rond alsof de wereld aan het eindigen was
En ik denk niet dat oorlog nobel is
En ik hou er niet van om te denken dat de liefde als oorlog is
En ik heb een grote hete kersen bom, en ik wil het door je brievenbus gooien
Van je voordeur

Laat me hier niet achter
Ik heb je steun nu
Je kan maar beter de mijne ook hebben
Want je zegt dat de lucht helder is
Maar dat zeg je altijd Zoveel schapen, ik stop met tellen
Slapeloos en beschaamd, voor de manier waarop ik me voel
Probeer om molshopen te maken uit bergen
Bouw een basiskamp op de bodem van een groot probleem
En heb ik je verteld dat ik gestopt ben met eten
Toen jij stopte met mij te bellen
Ik was verkrampt, had weken diarree
En ik deed alsof ik eindelijk vrij was.

Laat me hier niet achter
Nu je terug bent
Kan je maar beter blijven dit keer
Want je zegt dat de lucht is opgeklaard
Maar dat zeg je altijd

We reden de auto op het dak van de parkeergarage
Op vier juli
En ik plantte mijn stoffige schoenen op de bumper en zat op het dak
En keek naar de lucht