Vertaling van: Ani DiFranco - Little plastic castle

In een coffeeshop in een stad
Wat elke coffeeshop kan zijn, in elke stad
Op een dag die elke dag kan zijn
Pakte een tijdschrift op
Wat elke tijdschrift zou kunnen zijn
Ik las een verhaal, en toen vergat ik het meteen

Ze zeggen dat goudvissen geen geheugen hebben
Ik denk dat hun levens veel op het mijne lijken
En het kleine plastic kasteel
Is elke keer weer een verassing
En het is moeilijk om te zeggen of ze gelukkig zijn
Maar het lijkt of ze er niet mee zitten

Van de vorm van jouw geschoren hoofd
Herkende ik je silhouet
Toen je buiten de zon liep en ging zitten
En de zucht van jouw slaperige lach
Verduisterde al de andere mensen
Toen ze pauzeerde van het gluren naar twee mesjes
Van buiten de stad Ik zei, kijkend naar jou deze ochtend
Je bent verreweg de schattigste
Maar kijk uit als je koffie haalt
Ik denk dat deze mensen ons willen afschieten
Of misschien is er een soort van lokale wedstrijd hier
Om te zien wie het onbeleefdst is

Mensen praten
Over mijn imago
Alsof ik in twee dimensies kom
Alsof lippenstift een teken is van mijn verminderde geest
Alsof wat ik toevallig draag
Op de dag dat iemand een foto maakt
Een nieuwe statement is voor alle vrouwen

Ik wens dat ze ons nu zouden kunnen zien
En leren bh's en rubberen broekjes
Zoals die belachelijke team uniformen
Van een belachelijke nieuwe sport
Snel, iemand moet de vrouwen politie bellen
En dien een rapport in

In een coffeeshop in een stad
Wat elke coffeeshop kan zijn, in elke stad
Op een dag, die elke dag kan zijn