Vertaling van: Ani DiFranco - Not a pretty girl

Ik ben geen mooi meisje
Dat is niet wat ik doe
Ik ben geen jongedame in nood
En ik heb het niet nodig om gered te worden
Dus zet me neer, gast
Misschien gaat je voorkeur uit naar een rechtvaardig meisje
Zit er nergens een kitten vast in een boom

Ik ben geen boos meisje
Maar het lijkt erop of ik iedereen fop
Elke keer als ik iets zeg wat ze moeilijk vinden om te horen
Dan gooien ze het op mijn boosheid
En nooit aan hun eigen angst
En stel je eens voor dat je een meisje was
Dat eindelijk schoon word
Heel goed wetende dat ze je liever zien
Toen je vies was en lachen En het spijt me
Maar ik ben geen rechtvaardig meisje
En ik ben geen kitten die ergens in een boom vast zit

En over het algemeen mijn generatie
Zou zich niet dood moeten werken voor de man
En over het algemeen ben ik het met ze eens
Het probleem is dat je voor jezelf een alternatief plan moet hebben
En ik heb mijn desillusie verdiend
Ik werk al mijn hele leven
En ik ben een vechter
Ik heb het goede gevecht gevochten
En wat als er geen jongedames in nood waren
Wat als ik dat wist en jou bluf noemde
Denk je ook niet dat elk kitten een manier vindt om naar beneden te komen
Of je nu wel of niet opduikt

Ik ben geen mooi meisje
Ik wil geen mooi meisje zijn
Nee, ik wil meer dan een mooi meisje zijn