Vertaling van: Guns 'n roses - Estranged
Wanneer je in jezelf praat
en er is niemand thuis
kun je jezelf voor de gek houden,
Je bent alleen op deze wereld gekomen
(alleen)
Dus niemand heeft je ooit verteld, liefje
hoe het zou zijn?
En wat gebeurt er nu met je, liefje?
'k Denk dat we dat gewoon moeten afwachten
Eén, twee
Oud van hart, maar ik ben pas 28
en ik ben veel te jong
om liefde m'n hart te laten breken
Jong van hart, maar het wordt veel te laat
om ons zo ver van elkaar verwijderd te zien
Ik weet niet hoe je me
de laatste tijd denkt aan te treffen,
wat meer kun je tenslotte van me verlangen,
Hoe kon je nou zeggen dat ik je nooit nodig had
als je alles al nam,
'k Zei dat je alles al van me afnam
Jong van hart en het wordt zo moeilijk om te wachten
als niemand die ik ken me nu lijkt te kunnen helpen,
Oud van hart, maar ik moet niet aarzelen
als ik m'n eigen weg naar buiten moet zien te vinden 'k Praat nog steeds in mezelf en er is niemand thuis
(alleen)
Niemand heeft ons ooit verteld liefje
hoe het zou zijn,
Wat zou er met ons gaan gebeuren, liefje
'k Denk dat we dat af zullen moeten wachten
Als ik alle redenen vind
misschien vind ik dan een andere manier,
een andere dag
met alle seizoensveranderingen van m'n leven
Misschien krijg ik de volgende keer gelijk,
En nu dat je bent ingestort,
je hoofd uit de wolken is
sta je weer met beide benen op de grond
En nu praat je niet meer zo luid
en loop je niet meer zo hooghartig,
en waarom?
Nou, ik sprong té vaak in de rivier
om thuis te komen
Ik sta er in m'n eentje voor,
'k moet 't alleen zien te rooien
Als je dat niet kunt zien, geef het dan de tijd
om tussen de regels door te lezen
Want ik zie de storm dichterbij komen
en de golven worden zo hoog
't Lijkt erop dat alles
wat we ooit hebben gekend hier is,
waarom moet het ook afdrijven en ophouden te bestaan
Ik zal nooit iemand anders vinden om jou te vervangen,
'k denk dat ik deze keer door moet zetten
Oh, deze keer
zonder jou
Ik wist dat de storm dichterbij kwam
en al m'n vrienden zeiden dat ik high was,
maar alles wat we ooit hebben gekend is hier
Ik heb nooit gewild dat het ophield te bestaan
en er is niemand thuis
kun je jezelf voor de gek houden,
Je bent alleen op deze wereld gekomen
(alleen)
Dus niemand heeft je ooit verteld, liefje
hoe het zou zijn?
En wat gebeurt er nu met je, liefje?
'k Denk dat we dat gewoon moeten afwachten
Eén, twee
Oud van hart, maar ik ben pas 28
en ik ben veel te jong
om liefde m'n hart te laten breken
Jong van hart, maar het wordt veel te laat
om ons zo ver van elkaar verwijderd te zien
Ik weet niet hoe je me
de laatste tijd denkt aan te treffen,
wat meer kun je tenslotte van me verlangen,
Hoe kon je nou zeggen dat ik je nooit nodig had
als je alles al nam,
'k Zei dat je alles al van me afnam
Jong van hart en het wordt zo moeilijk om te wachten
als niemand die ik ken me nu lijkt te kunnen helpen,
Oud van hart, maar ik moet niet aarzelen
als ik m'n eigen weg naar buiten moet zien te vinden 'k Praat nog steeds in mezelf en er is niemand thuis
(alleen)
Niemand heeft ons ooit verteld liefje
hoe het zou zijn,
Wat zou er met ons gaan gebeuren, liefje
'k Denk dat we dat af zullen moeten wachten
Als ik alle redenen vind
misschien vind ik dan een andere manier,
een andere dag
met alle seizoensveranderingen van m'n leven
Misschien krijg ik de volgende keer gelijk,
En nu dat je bent ingestort,
je hoofd uit de wolken is
sta je weer met beide benen op de grond
En nu praat je niet meer zo luid
en loop je niet meer zo hooghartig,
en waarom?
Nou, ik sprong té vaak in de rivier
om thuis te komen
Ik sta er in m'n eentje voor,
'k moet 't alleen zien te rooien
Als je dat niet kunt zien, geef het dan de tijd
om tussen de regels door te lezen
Want ik zie de storm dichterbij komen
en de golven worden zo hoog
't Lijkt erop dat alles
wat we ooit hebben gekend hier is,
waarom moet het ook afdrijven en ophouden te bestaan
Ik zal nooit iemand anders vinden om jou te vervangen,
'k denk dat ik deze keer door moet zetten
Oh, deze keer
zonder jou
Ik wist dat de storm dichterbij kwam
en al m'n vrienden zeiden dat ik high was,
maar alles wat we ooit hebben gekend is hier
Ik heb nooit gewild dat het ophield te bestaan