Vertaling van: Guns 'n roses - Civil War
"Wat we hier hebben is het mislukken van communicatie
Sommige mensen kun je gewoon niet bereiken
Dus krijg je wat we afgelopen week hadden
En dat is wat hij wil
Nou, hij kan het krijgen
Ik vind het niet leuker dan jullie mensen"
Kijk naar hoe jullie jonge mannen vechten
Kijk naar hoe jullie vrouwen huilen
Kijk naar hoe jullie jonge mannen sterven
Zoals ze eerder altijd hebben gedaan
Kijk naar de haat die we scheppen
Kijk naar de angst die we voeden
Kijk naar de levens die we lijden
Zoals we eerder altijd gedaan hebben
Mijn handen zijn gebonden
De miljarden gaan van kant naar kant
En de oorlogen gaan door met gehersenspoelde trots
Voor de liefde van God en onze mensenrechten
En al deze dingen zijn aan de kant geveegd
Door bloederige handen kan de tijd het niet ontkennen
En ze worden weggewassen door jouw volkerenmoord
En de geschiedinis verbergt de leugens
van onze burgeroorlogen
Droeg je een zwarte armband
Toen ze de man doodschoten
Die zei: "Vrede kan voor altijd blijven bestaan"
En in mijn eerste herinneringen
Schoten ze Kennedy (president van de VS) neer
Ik werd lamgeslagen toen ik leerde te zien
Dus viel ik nooit voor Vietnam
We hebben de muur van Washington om ons eraan te
Herinneren dat je vrijheid niet kan vertrouwen
Als die niet in je handen ligt
Als iedereen vecht
Voor hun beloofde land En
ik hoef jouw burgeroorlog niet
Het voedt de rijken terwijl het de armen begraaft
Jouw macht verkoopt hongerig slodaten
In een mensen-groentenwinkel
Is dat niet fris
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Kijk naar de schoenen die jij vult
Kijk naar het bloed dat we vergieten
Kijk naar de wereld die we vermoorden
Lijk naar hoe we het eerder altijd hebben gedaan
Kijk naar de twijfel die we hebben opgeroepen
Kijk naar de leiders die we hebben gevolgd
Kijk naar de leugens die we hebben geslikt
En ik wil niets meer horen
Mijn handen zijn vastgebonden
Omdat alles wat ik gezien heb
mijn gedachten heeft veranderd
Maar de oorlogen gaan door terwijl jaren voorbij gaan
Zonder liefde van God of mensenrechten
Omdat al deze dromen aan de kant geveegd zijn
Door de bloederige handen van de gehypnotiseerden
Die het kruis van homicide dragen
En de geschiedenis draagt de littekens
van onze burgeroorlog
"We beoefenen de selective uitroeiïng van meerderheden
En overheids-ambtenaren
Om bijvoorbeeld een leegte te ontwerpen
Dan vullen we die leegte
Terwijl de populaire oorlog verder gaat
Vrede is dichterbij"
ik hoef jouw burgeroorlog niet
Het voedt de rijken terwijl het de armen begraaft
Jouw macht verkoopt hongerig slodaten
In een mensen-groentenwinkel
Is dat niet fris
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Jouw macht verkoop hongerig soldaten
In een mensen-groentenwinkel
Is dat niet fris
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Ik heb geen oorlog meer nodig
Ik heb geen oorlog meer nodig
Wat is er eigelijk menselijk aan een oorlog?
Sommige mensen kun je gewoon niet bereiken
Dus krijg je wat we afgelopen week hadden
En dat is wat hij wil
Nou, hij kan het krijgen
Ik vind het niet leuker dan jullie mensen"
Kijk naar hoe jullie jonge mannen vechten
Kijk naar hoe jullie vrouwen huilen
Kijk naar hoe jullie jonge mannen sterven
Zoals ze eerder altijd hebben gedaan
Kijk naar de haat die we scheppen
Kijk naar de angst die we voeden
Kijk naar de levens die we lijden
Zoals we eerder altijd gedaan hebben
Mijn handen zijn gebonden
De miljarden gaan van kant naar kant
En de oorlogen gaan door met gehersenspoelde trots
Voor de liefde van God en onze mensenrechten
En al deze dingen zijn aan de kant geveegd
Door bloederige handen kan de tijd het niet ontkennen
En ze worden weggewassen door jouw volkerenmoord
En de geschiedinis verbergt de leugens
van onze burgeroorlogen
Droeg je een zwarte armband
Toen ze de man doodschoten
Die zei: "Vrede kan voor altijd blijven bestaan"
En in mijn eerste herinneringen
Schoten ze Kennedy (president van de VS) neer
Ik werd lamgeslagen toen ik leerde te zien
Dus viel ik nooit voor Vietnam
We hebben de muur van Washington om ons eraan te
Herinneren dat je vrijheid niet kan vertrouwen
Als die niet in je handen ligt
Als iedereen vecht
Voor hun beloofde land En
ik hoef jouw burgeroorlog niet
Het voedt de rijken terwijl het de armen begraaft
Jouw macht verkoopt hongerig slodaten
In een mensen-groentenwinkel
Is dat niet fris
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Kijk naar de schoenen die jij vult
Kijk naar het bloed dat we vergieten
Kijk naar de wereld die we vermoorden
Lijk naar hoe we het eerder altijd hebben gedaan
Kijk naar de twijfel die we hebben opgeroepen
Kijk naar de leiders die we hebben gevolgd
Kijk naar de leugens die we hebben geslikt
En ik wil niets meer horen
Mijn handen zijn vastgebonden
Omdat alles wat ik gezien heb
mijn gedachten heeft veranderd
Maar de oorlogen gaan door terwijl jaren voorbij gaan
Zonder liefde van God of mensenrechten
Omdat al deze dromen aan de kant geveegd zijn
Door de bloederige handen van de gehypnotiseerden
Die het kruis van homicide dragen
En de geschiedenis draagt de littekens
van onze burgeroorlog
"We beoefenen de selective uitroeiïng van meerderheden
En overheids-ambtenaren
Om bijvoorbeeld een leegte te ontwerpen
Dan vullen we die leegte
Terwijl de populaire oorlog verder gaat
Vrede is dichterbij"
ik hoef jouw burgeroorlog niet
Het voedt de rijken terwijl het de armen begraaft
Jouw macht verkoopt hongerig slodaten
In een mensen-groentenwinkel
Is dat niet fris
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Jouw macht verkoop hongerig soldaten
In een mensen-groentenwinkel
Is dat niet fris
Ik heb jouw burgeroorlog niet nodig
Ik heb geen oorlog meer nodig
Ik heb geen oorlog meer nodig
Wat is er eigelijk menselijk aan een oorlog?