Vertaling van: Guns 'n roses - Locomotive
Ik ga een manier vinden om deze eenzaamheid te genezen
Ja, ik zal een manier vinden om de pijn te genezen.
Als ik zou zeggen dat je mijn vriend bent
En dat onze liefde nooit zou eindigen
Hoe lang zou het duren, voordat ik je vertrouwen weer zou hebben?
Ik opende de deuren, toen het koud was buiten
Hopende dat jij je eigen weg naar binnen zou vinden
Maar hoe kan ik je beschermen
Of proberen je niet te verwaarlozen
Als jij de liefde niet wil die ik te geven heb
Ik heb mezelf een illusie gekocht
En die heb die aan de muur gehangen
Ik heb het mijn hoofd laten vullen met dromen
En ik moest ze allemaal hebben
Maar oh, de smaak is nooit zo zoet
Als je zou willen geloven
Maar dat is het nooit
Het zijn die bevooroordeelde illusies
Die het bloed naar het hart van de business pompen
Je weet, dat ik nooit had gedacht
Dat het zo lang zou kunnen duren
Je weet dat ik nooit heb geweten, hoe ik sterk moet zijn
Ja, ik liet je me kneden
Maar ik voel me alsof je me hebt verkracht
Want je klom mijn wereld binnen
En in mijn liedjes
Dus nu heb ik de deur gesloten
Om de kou buiten te houden
Het lijkt alsof ik op de een of andere manier de wil heb gevonden om te leven
Maar hoe kan ik je vergeten
Of proberen je niet af te wijzen
Als we allebei weten, dat het tijd vergt om te vergeven
Lief zijn is een deugd
En jij bent je deugdzaamheid al lang geleden verloren
Je weet dat ik je graag pijn zou willen doen
Maar mijn geweten houdt me tegen
Je kunt je lichaam verkopen op straat
Aan iedereen die je ontmoet
Die graag zou proberen om binnen te komen
En je onschuld wijd open zou scheuren
Want mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Mijn schatje is ontspoord
Mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Ik moet haar kwijt zien te raken
Ik weet dat het lijkt alsof ik gek ben.
Kijk eens beter, het is niet mijn schuld
Nee!
Ik ga wat plezier hebben met mijn frustraties
Ik ga naar het grote scherm in mijn hoofd kijken.
Ik neem liever een omweg
Want deze weg wordt niet helderder
Je gedachtegang heeft me weer afgekapt Je kunt die jongen beter temmen, want hij is een wilde
Je kunt die jonger beter temmen, want hij is een man.
Lieverd, laat me niet lachen.
Je wordt te groot voor je broek
En ik denk dat je misschien
Je eruit moet knippen nu het nog kan
Je kunt je illusie gebruiken
Laat het je brengen waar het je brengt
We leven en leren
En dan is het soms het beste om weg te lopen
En ik, ik blijf hier wat rondhangen
Het is mijn enige verblijfplek, tenminste
Voor nu in ieder geval
Ik heb te hard voor mijn illusies gewerkt
Om ze zomaar allemaal weg te gooien
Ik neem de tijd voor stille troost
Door het voorbijgaan van die liefde die voorbij is
Ik weet dat het nooit eenvoudig is
Dus waarom zou je me geloven
Wanneer ik altijd zo veel te zeggen heb
De honden terugroepen, een keuze is makkelijk te maken
Want speelse harten
Kunnen soms razend worden gemaakt
Je weet dat ik geprobeerd heb je wakker te maken
Ik bedoel, hoeveel tijd kun je nodig hebben
Om je ogen te openen en de bladzijde om te slaan
Vriendelijkheid is een schat
En het is er een die je zelden aan mij hebt laten zien
Dus ik zal het voor de goede orde zeggen
Tegen iedereen zoals jij die ik heb gekend
Je weet dat ik je hoofd zou willen scheren
En al mijn vrienden zouden
Het rood kunnen schilderen
Want liefde is voor mij een tweerichtingsverkeer
En alles wat ik echt wil is vrede
Maar mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Mijn schatje is ontspoord
Mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Ik moet haar kwijt zien te raken
Ik weet dat het lijkt alsof ik gek ben.
Kijk eens beter, het is niet mijn schuld
Nee!
Genegenheid is een zegen
Kun je het vinden in je verachtelijke hart
Ik heb geprobeerd dit bij elkaar te houden
Maar de beving scheurde mijn pad uit elkaar
Ja, ik weet het, het is moeilijk onder ogen te zien
Wanneer alles waarvoor je hebt gewerkt is verdord
Maar je bent zo’n stomme vrouw
En ik ben zo’n stomme man
Maar de liefde heeft net als de tijd soms haar eigen plannen
Want mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Mijn schatje is ontspoord
Mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Ik moet haar kwijt zien te raken
Ik weet dat het lijkt alsof ik gek ben.
Kijk eens beter, het is niet mijn schuld
Ja!
Als liefde blind is, denk ik
Dat ik voor mezelf een stok ga kopen
Liefde is zo vreemd
Ja, ik zal een manier vinden om de pijn te genezen.
Als ik zou zeggen dat je mijn vriend bent
En dat onze liefde nooit zou eindigen
Hoe lang zou het duren, voordat ik je vertrouwen weer zou hebben?
Ik opende de deuren, toen het koud was buiten
Hopende dat jij je eigen weg naar binnen zou vinden
Maar hoe kan ik je beschermen
Of proberen je niet te verwaarlozen
Als jij de liefde niet wil die ik te geven heb
Ik heb mezelf een illusie gekocht
En die heb die aan de muur gehangen
Ik heb het mijn hoofd laten vullen met dromen
En ik moest ze allemaal hebben
Maar oh, de smaak is nooit zo zoet
Als je zou willen geloven
Maar dat is het nooit
Het zijn die bevooroordeelde illusies
Die het bloed naar het hart van de business pompen
Je weet, dat ik nooit had gedacht
Dat het zo lang zou kunnen duren
Je weet dat ik nooit heb geweten, hoe ik sterk moet zijn
Ja, ik liet je me kneden
Maar ik voel me alsof je me hebt verkracht
Want je klom mijn wereld binnen
En in mijn liedjes
Dus nu heb ik de deur gesloten
Om de kou buiten te houden
Het lijkt alsof ik op de een of andere manier de wil heb gevonden om te leven
Maar hoe kan ik je vergeten
Of proberen je niet af te wijzen
Als we allebei weten, dat het tijd vergt om te vergeven
Lief zijn is een deugd
En jij bent je deugdzaamheid al lang geleden verloren
Je weet dat ik je graag pijn zou willen doen
Maar mijn geweten houdt me tegen
Je kunt je lichaam verkopen op straat
Aan iedereen die je ontmoet
Die graag zou proberen om binnen te komen
En je onschuld wijd open zou scheuren
Want mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Mijn schatje is ontspoord
Mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Ik moet haar kwijt zien te raken
Ik weet dat het lijkt alsof ik gek ben.
Kijk eens beter, het is niet mijn schuld
Nee!
Ik ga wat plezier hebben met mijn frustraties
Ik ga naar het grote scherm in mijn hoofd kijken.
Ik neem liever een omweg
Want deze weg wordt niet helderder
Je gedachtegang heeft me weer afgekapt Je kunt die jongen beter temmen, want hij is een wilde
Je kunt die jonger beter temmen, want hij is een man.
Lieverd, laat me niet lachen.
Je wordt te groot voor je broek
En ik denk dat je misschien
Je eruit moet knippen nu het nog kan
Je kunt je illusie gebruiken
Laat het je brengen waar het je brengt
We leven en leren
En dan is het soms het beste om weg te lopen
En ik, ik blijf hier wat rondhangen
Het is mijn enige verblijfplek, tenminste
Voor nu in ieder geval
Ik heb te hard voor mijn illusies gewerkt
Om ze zomaar allemaal weg te gooien
Ik neem de tijd voor stille troost
Door het voorbijgaan van die liefde die voorbij is
Ik weet dat het nooit eenvoudig is
Dus waarom zou je me geloven
Wanneer ik altijd zo veel te zeggen heb
De honden terugroepen, een keuze is makkelijk te maken
Want speelse harten
Kunnen soms razend worden gemaakt
Je weet dat ik geprobeerd heb je wakker te maken
Ik bedoel, hoeveel tijd kun je nodig hebben
Om je ogen te openen en de bladzijde om te slaan
Vriendelijkheid is een schat
En het is er een die je zelden aan mij hebt laten zien
Dus ik zal het voor de goede orde zeggen
Tegen iedereen zoals jij die ik heb gekend
Je weet dat ik je hoofd zou willen scheren
En al mijn vrienden zouden
Het rood kunnen schilderen
Want liefde is voor mij een tweerichtingsverkeer
En alles wat ik echt wil is vrede
Maar mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Mijn schatje is ontspoord
Mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Ik moet haar kwijt zien te raken
Ik weet dat het lijkt alsof ik gek ben.
Kijk eens beter, het is niet mijn schuld
Nee!
Genegenheid is een zegen
Kun je het vinden in je verachtelijke hart
Ik heb geprobeerd dit bij elkaar te houden
Maar de beving scheurde mijn pad uit elkaar
Ja, ik weet het, het is moeilijk onder ogen te zien
Wanneer alles waarvoor je hebt gewerkt is verdord
Maar je bent zo’n stomme vrouw
En ik ben zo’n stomme man
Maar de liefde heeft net als de tijd soms haar eigen plannen
Want mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Mijn schatje is ontspoord
Mijn schatje is niet goed bij haar hoofd
Ik moet haar kwijt zien te raken
Ik weet dat het lijkt alsof ik gek ben.
Kijk eens beter, het is niet mijn schuld
Ja!
Als liefde blind is, denk ik
Dat ik voor mezelf een stok ga kopen
Liefde is zo vreemd